2022/03/31
2,337
培養韓文語感的 4 大祕技不藏私，養成你的韓文腦
語感是語言學習上的一種直覺，運用語塊、情境與沈浸式學習環境，養成用韓文思考的習慣。
여러분, 안녕하세요 !
哈囉，大家好，我們是超有趣韓文的阿敏與雷吉娜。
對於外語的學習者來說，語感的培養和訓練一定是相當重要的，但不知道大家有沒有想過，到底語感是什麼呢？
語感其實就是語言學習上的一種直覺，盡管不知道為何要這樣說，但卻能憑藉著過去曾閱讀、習得語言的經驗流暢地說出該語言。
如果抓到了語感，在使用時也能更得心應手，語言的學習上也更能融會貫通。不過語感要如何培養呢？就讓阿敏與雷吉娜，我們來跟大家分享一下我們培養韓文語感的不藏私四大秘技吧！
一、善用語塊學習，熟記慣用搭配詞
很多學習者在背單字時，都是直接把單字背起來。但如果只是單單背起來，無法活用，這個單字最終也只會淪為片段的記憶。所以在閱讀文章看到新單字時，不妨也試著看看前後與其互相搭配慣用的單詞，把包含該單詞的慣用搭配語一起背起來，這樣更能靈活運用單詞，避免使用上會發生「中式韓文」的窘境喔～
例如：玩手機，玩是놀다，手機是핸드폰，很多人會直接翻成핸드폰을 놀다，但其實韓國人會寫핸드폰을 하다哦～
二、用情境理解文法，避免逐字翻譯
大家在學習到新文法、新單字時，往往都會希望有中文意思可以直翻，這狀況其實是非常正常的。就是因為對韓文不熟悉，自然會依賴自己的母語。但是中文和韓文兩者語言之間在單詞、語順上的差異其實不小，加上韓文文法中，在使用上給對方的感受不同，但直翻成中文，意思卻一樣的文法更是不勝枚舉。
我們會建議大家，在閱讀文章中的每一條句子，在學習每一個新文法時，盡量試著用情境去理解就好，不需要糾結於一定要把每一個句子的每一個單字都用中文直接翻譯出來喔～
三、沈浸於全韓文的環境
為什麼許多學習者都很喜歡去國外留學，去上當地的語言學校呢？因為長時間沈浸在該語言使用的環境下，能幫助學習者在聽、說、讀、寫四個面向，迅速且大量獲得該語言使用的經驗。
也許身在台灣的我們無法 24 小時都聽到或使用韓文，但是我們可以藉由韓劇、韓綜讓自己多聽韓文，大量學習，深入了解每個文法使用的情境。閒暇之餘，也能輕鬆追劇、聽韓文歌以獲得許多接觸韓文的經驗。
四、養成用韓文思考的習慣，建立韓文腦
許多學習者會出現「中式韓文」的現象，那是因為大家都會想要先把自己腦中想說的話先想好中文，再把它翻譯成韓文說出來，如此一來，當然很容易會產生「中文照翻成韓文」的情況。
因此，我們會建議在大量閱讀時，可以把自己喜歡的韓文句子直接背起來，讓自己能夠在想說某個單詞或句子時，可以反射性地直接說出來。當減少了翻譯的思考時間，自然就能避免「中文照翻成韓文」的情況。
除此之外，在日常生活中還可以練習用韓文表達自己當下的心情或狀態，例如肚子餓了，當下就試著說出：「배고파요. 」長久練習下來，除了能增加自己練習口說的機會外，也能提升自己的韓文語感喔～
語感的培養跟訓練本來就需要花費大量的時間練習，成效也是一點一點，慢慢累積起來的，大家也不用太過焦急，就跟著我們的方法一起練習，培養自己的韓文語感吧！
看完文章要用時卻忘光光？點選下方按鈕
收藏此文章，我隨時都在這等你回來！
課程推薦
▶ 跟著韓娛學韓文！發音到初級文法一次掌握
▶ 旅行韓文這樣說！帶你高效提升韓文口語力
▶ 課本沒教的韓文：交友、戀愛、追星用語一次搞定
延伸閱讀
3550
