活用時尚界的專業英文詞彙：看懂國外網站的商品英文描述

今天要來進入更貼近生活的時尚英文實戰，那就是「網路購物」。雖然現在越來越多網站有中文化的趨勢，但是看懂英文才是最根本的能力。為什麼呢？今天就來告訴你。

對文章有興趣來不及看？點選右上角「橘色小書籤」收藏文章，再也不怕錯過就是一輩子！

Hi～我是 Zion，前面我們花了 3 個篇章教給各位時尚界常用的單字和片語。但這些單字和片語大部分會出現在比較專業的時尚文章裡。如果今天是面對網路購物時，我們還需要額外懂什麼樣的時尚英文呢？現在大多數的時尚網購網站都已經支援中文化，為何還需要學英文呢？

時尚英文
圖片來源：Hahow 圖庫

首先來解釋一下我為何強烈建議各位看懂英文版的購物網站，有以下 3 個原因。

原因 1. 翻譯上的落差

現在大多數的網購網站所支援的語言大多還是以「簡體中文」為主。因為對應的是中國的用語，所以在直觀翻譯內容上，習慣用語和術語的不同，會導致理解上有落差和困難。

原因 2. 英文終究是國際性共同溝通的語言

中文化的網購網站，可以大幅降低你在觀看網站的難度門檻。但是，衣服買回來後，終究有很多的資訊還是英文。而且在國外網購衣服普遍購入成本還是比較高，如果沒有搞清楚這件衣服的基本資訊和洗滌保養方式，很可能因不適當的作法而損壞衣服，造成損失。

原因 3. 退換貨的風險也要算在內

如果東西買回來，假如是尺寸不合，那還算小事情。但如果是有瑕疵，要爭取自己的權益時，通常還是要有合理的說明才行。而如果平常太依賴看中文時，到時要溝通的時候就會很辛苦，因為很有可能你不知道該怎麼描述商品狀況跟問題點。

總結來說，平常養成看英文的習慣是必要的，而且如果你熟悉時尚專業英文詞彙，不僅能讓你輕鬆看懂國外品牌的商品資訊。若有任何問題需要寫信或訊息給國外客服，也能輕鬆應對囉。

接下來就來實戰如何看懂國外品牌的英文描述，學會時尚界的英文專業詞彙，我們會提供 2 篇範例頁面作為教學示範的實戰演練。

實戰練習 1

時尚英文
圖片來源：MYTHERESA.com

商品名：Bandana jacquard puffer jacket
商品文案內容（style details）：
Knit from pure wool, the Bandana puffer jacket from Alanui features an intricate red jacquard motif. It has a slightly oversized fit. featuring a high neck and padded panels

material: 100% wool
filling: 90% down, 10% feathers
lining: 100% polyamide, fully lined
care Instructions: dry clean
zipped pockets, internal pockets

標示起來的部分，就是應該要學習看懂的部分，我們一個一個來看。

Knit from pure wool：意思是「在表面的針織布料使用純羊毛材質」
在服裝的領域中，有分針織和平織。簡單來說，針織（Knit）常見的是 T-shirt、內衣、運動類的上衣、褲子和外套等。而平織（Woven）常見的是襯衫、休閒褲、牛仔褲，還有大部分的各種款式外套等。
通常羽絨衣為了填充保暖，表面的布要能擋風，普遍通常都會是用尼龍（Nylon）或聚酯纖維（Polyester）的平織布作為使用，平織布密度比較高，較能擋風防水。而針織布組織比較鬆散有彈性，比較不利於擋風防水。所以這件外套並不是常見標準的羽絨服。
Bandana puffer jacket：「腰果花 (變形蟲) 圖案的羽絨外套」
Bandana 是源自於 20 世紀初，在一塊 52 x 52 cm 方巾上的圖案，用途很廣，
可以當作髮帶，繫在脖子、手腕、腳踝、包包上做為飾品。起初是拿來遮住口鼻擋風和擋塵。本來和時尚沒有任何關係，後來才流行到各種群體裡，嬉皮、西部牛仔、工人和 Hip-Hop 團體裡做為一個時尚配件和圖案。現在這種圖案都俗稱「腰果花」或「變形蟲」，事實上以典故來說「腰果花」會比較準確一點。
Puffer Jacket 是羽絨外套。通常羽絨外套普遍有 2 種說法，除了前面提到的 Puffer Jacket 之外，還有稱作「Down Jacket」。Down 當作名詞的時候就是「羽絨」的意思。Puffer Jacket 和 Down Jacket 有一個差異，通常會稱作 Puffer Jacket 的羽絨衣，屬於填充很飽滿的款式。而 Down Jacket 屬於比較輕便、貼身，而且可以方便縮小體積收折的款式。
Intricate red jacquard motif：意思是「細節豐富的紅色緹花主題」
緹花是將圖案由雙面織布的方式織出，精緻度較高，所以成本比較高，價格也會比較貴。而且緹花只能在針織布上才能做到，所以這也呼應到了前面為什麼一開始要強調這件衣服的表布是採用針織布了。
Slightly oversized fit：意思是「微寬鬆的合身版型」
我們都知道 oversized 是寬鬆有份量感的版型，但是寬鬆的程度有分非常多種。這裡特別用 Slightly 強調的意思就是身型微寬鬆的意思，但整體上比例還是走合身的路線。
High neck and padded panels：意思是「高領和塊狀保暖填充的設計」
High neck 就是高領設計，保護脖子溫度不受冷風影響 ; Padded panels 是指通常羽絨或鋪棉外套，在外表上有車縫塊狀的設計，目的是在每一塊獨立空間裡填充保暖的材質，常見為羽絨或棉花，在表面上會有膨脹及膨鬆的視覺效果。由於視覺上會有膨脹但不利於修飾身材的效果，所以有另外一種類型外套會把這樣的設計在內裡夾層裡，外觀視覺上維持平坦俐落的設計，不僅能達到外觀修飾身材，內裡也能維持塊狀設計帶來的保暖效果。
filling : 90% down, 10% feathers：意思是「填充的部分：90％羽絨，10% 羽毛」
這裡講解的是羽絨衣填充的比例。羽絨成分越多，越保暖，而且羽梗比例越少越舒適。而羽毛本身帶有羽梗，如果比例越高，代表保暖效果就會比較差。而這樣羽絨 9 和羽毛 1 的比例下，是普遍好的羽絨外套應該有的成分標準。
lining : 100% Polyamide, fully lined：意思是「裡布的成分：100％聚醯胺纖維（尼龍）, 全部都有內襯」
這裡講解的是裡布的成分，因為功能和設計不同，所以會跟表布的布種使用有所區別。而成份為 100％聚醯胺纖維為我們俗稱「尼龍」的原名。fully lined 為皆有內襯，你可以把一件外套想像成是一棟建築，牆壁中間有加強固定的板子。而服裝有內襯則可以讓服裝輪廓更尖挺外，也不容易變形，屬於成本比較高的作法。
Internal pockets：意思是「內裡口袋」
通常外套在內裡靠近胸部和腰部都會有口袋的設計，讓你可以方便放一些輕便但貴重的物品。除了方便取用之外，也有防止被偷的功用。

實戰練習 2

我們接下來看實戰練習 2 的部分。

時尚英文
圖片來源：MYTHERESA.com

商品名：Leisure Cluny jersey blazer
商品文案內容 (style details)：
Fill your evergreen wardrobe with essentials from Max Mara's everyday Leisure line. The versatile beige Cluny blazer is made from jersey and fastens with a single-breasted front.

material: 69% viscose, 27% polyamide, 4% elastane
lining: 100% polyester, partially lined
care instructions: hand wash
faux pocket
bottoned front

Leisure line 休閒支線
每個品牌旗下都會分很多支線，這些支線的定位不單只是價位上的區分，還有風格款式的區分，讓消費者很清楚知道這件衣服的用途定位在哪。Leisure line 是該品牌的休閒定位。所以意思是這件西裝外套屬於偏休閒的款式，不管正式或一般休閒都可以穿搭，整體版型和材質上會比較寬鬆舒適，不像上班用的西裝那麼合身拘謹。
Versatile 百搭的
這裡的用法我們在之前的文章已經教過了，不再贅述。只是要提醒各位時尚趨勢的常用單字還是會有機會在一般的網購網站出現喔。
Versatile 在時尚界的單字解說：實戰解說常見時尚界英文單字 Part 2：你以為是這個意思，其實是「別的意思」
Blazer 西裝外套（偏休閒）
一般外套都會統稱 Jacket。但外套其實有很多種類型，如果是 Blazer 泛指單件獨立的西裝外套。而我們常聽到的 Suit 是成套的西裝，屬於很正式的款式。
Jersey 平紋針織布
屬於常見針織布織法的一種布料，平整性高且密度也高。觸感上比較舒適，且不容易鉤針脫線。
Single-breasted 單排釦款式
在西裝通常分單排釦和雙排釦款式。如果是雙排釦就會從 Single 變成 Double。
Partially lined 局部內裡有內襯
這個部分就跟 Full lined 的解釋是一樣的，一個是全部，另一個是局部。
faux pocket 人造口袋
faux 就是人造的意思。
bottoned front 前開釦裝飾設計
bottoned 在服裝會解釋成「有鈕釦裝飾的」意思。

OK，2 篇實戰解說都講解完了，沒想到買一件衣服需要注意的內容有這麼多吧。難道我要開始去背字典了嗎？

其實不用，我會推薦各位一本書叫作「時尚設計圖解辭典」，它是一本很實用的口袋字典，書裡有最精華及最常用該懂得時尚服裝界裡的單字。可以幫助各位不用再擔心看不懂服裝相關的專業英文單字囉。

時尚英文
圖片來源：Zion 提供

看完文章要用時卻忘光光？點選下方按鈕 收藏 此文章，我隨時都在這等你回來！

line-short

還沒看過嗎？所有你該知道的常用時尚界單字和片語都在這：

本文收錄於【商品組合】：【時尚界的英文白話文】破解時尚界的英文文言文

#學語言#學英文

給創作者來點掌聲！

Zion Hu

Hi～我是Zion Hu 來自台灣台北市，服裝本科系出生，但念的卻是時尚媒傳。因為在大學修了4年必修的時尚商業學分，因此對「商業視角來理解時尚」這件事情有相當大的興趣和著迷。再加上工作上的訓練，讓我堅信唯有理解商業市場，你才能真正的「瞭解流行時尚的運作」，最後才能精準挑選「屬於自己對的產品」。 🟢 致力於推廣理性與感性兼具理解「時尚產業中的流行商業市場操作」，進而到與我們生活中息息相關的選購衣物，再延伸到個人對於衣櫥及穿搭管理。 🟢 目前有撰寫個人知識專欄。第一彈專欄【風格型塑寶典】連結：https://bit.ly/3yiuFjY 推廣從「商業的視角」來理解流行市場上的商品以及自身的選擇搭配技巧。第二彈專欄【時裝秀的商業分界】連結：https://reurl.cc/GEdNlp 推廣「邏輯分析解讀」及「商業視角」來理解時裝秀到門市實際販售商品的整個過程，讓你不再覺得時尚很難懂，可以從正確知識且有邏輯理解時裝秀到實際商品販售過程的一切。讓你更有觀念理解商品和挑選商品。第三彈專欄【時尚界的英文白話文】連結：https://reurl.cc/7pqojd 實戰練習時尚界裡的英文單字、片語及時尚趨勢解讀技巧。讓你看外文時尚趨勢網站和網購網站不再傻眼頭痛。 🟢 個人最新形象網站： https://zionhu1.odoo.com/ 🟢 Instagram請搜尋：@zionhu0213 每星期三和星期六更新時尚大小知識，用「商業的視角」理解抽象變化多端的時尚。每月一次穿搭企劃，用課程的架構表格實際搭配解說，清楚解決你的搭配盲區。歡迎來Follow～ 🟢 我們希望能解決品牌端與顧客端的溝通落差及認知落差。讓每個人能擁有基礎的時尚產業與服裝的相關知識，能擁有一套系統能自我覺察及判斷選購及搭配商品，不再被廣告及他人慫恿，舒適自由地打造屬於自己的獨特風格。 🟢 曾在知名平價服裝品牌擔任過男裝流行趨勢預測分析師。操作過數季趨勢預測，幫助品牌在市場上能找到未來的具有競爭力的流行元素商品開發。看過上百支品牌，數萬至數十萬款商品的市場經驗，幾乎各種奇葩的衣服都看過。範圍從男裝、童裝、嬰幼童裝、家居服和運動裝的全品項產品市場預測分析，知曉所有商品的Know-How及流行重點。 🟢 對時尚資訊及服裝市場動態有著敏銳的反應，喜歡研究及分析市場動態。 🟢 而後也擔任男裝趨勢分析講師，負責全台150間店的店長與副店長教育進修課程，加強對商品與趨勢的知識力，讓正副店長更瞭解如何把商品推廣給消費者選購。 🟢 曾擔任精品視覺陳列，經歷更換展間的陳列，以及季節櫥窗更換。另外還有經歷新品發表記者會展場陳列、特殊活動快閃店陳列及內部教育訓練等相關工作。