2022/10/04
10,895
實戰解說常見時尚界英文單字 Part 2：你以為是這個意思，其實是「別的意思」
實戰時尚界英文單字第二關，常見單字其實另有別的意思。本次教學的這 5 個單字， 我們歸類為「怎麼想都很難想到的意思」。
對文章有興趣來不及看？點選右上角「
橘色小書籤」收藏文章，再也不怕錯過就是一輩子！
Hi～我是 Zion，今天廢話不多說就來教學 5 個時尚界常用單字，每個字都會簡短介紹後，直接帶入例句用法和解釋。讓各位很清楚知道這些單字要怎麼使用喔。
那我們就開始吧！
單字 1. Elevated 原意：提高的、高尚的／時尚界的翻譯：精緻高級感
Elevated 這個單字，原本有「提高的」和「高尚的」意思。但是如果到了形容服裝時，到底該怎麼翻呢？
在時尚界裡，由於這個單字實在是太常出現。原意的延伸下，在形容服裝時會轉譯成「高級精緻感的」。但這個意思本身有比較的意味，是相較於前一季的商品有明顯的提升。畢竟在時尚的世界裡，推陳出新汰舊是常態，所以當有這樣的形容詞出現時，通常有也包含與前一季比較，有提升的意味，凸顯新一季的服裝更有高級精緻感。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
The legging makes a comeback, revived in a number of collections for S/S 18. Classic iterations point to this season's Elevated Sports trend, while high-contrast graphics and cycle-short styles nod to Neo Nostalgia. This core piece works well dressed up or down, worn with a blazer or shirt for a take on contemporary styling.
緊身褲迎來復興，出現在眾多2018春夏系列中。經典款式與本季高級精緻運動風趨勢不謀而合，高對比圖像和單車短褲造型主打新式懷舊。這款核心單品可以考究也可以休閒，與休閒西服和襯衫搭配可輕鬆打造現代造型。
圖片來源：Hahow 圖庫
（來源：2018 春夏關鍵單品：女裝短褲、長褲、連身褲時尚趨勢報告）
單字 2. Statement 原意：陳述／時尚界的翻譯：個性
Statement 這個單字相信大家很常用，有「陳述」、「聲明」、「指令」的意思。但如果換成來描述服裝時，就完全不是這些意思。
在時尚界裡的用法，就叫作「個性」。先前提過時尚界在描述服裝時，常常會用形容詞和感覺來闡述「氛圍」。所以時尚難懂之處，有時候就是要各位會「讀空氣」的能力。而 Statement 在描述服裝時，就會把一些既定印象風格的服飾，添加了一種「反常」和「反差」的元素在內，所以會描述成增添「個性」的意思。
拿人比喻來說，可以說是外表看似可愛，實則個性上「有個性」。所以在外表和個性的搭配上造成一種「反常」和「反差」的感覺。這樣想大家會比較容易理解吧！
我們來看以下為中英對照的示範例句：
Simple contemporary shapes are elevated with luxurious satin qualities. Classic blouses are accentuated with smooth surfaces and billowing fluidity, creating impactful statements for occasionwear.
簡約現代造型採用奢華精緻的綢緞面料。經典寬鬆上衣的表面光滑且起伏飄逸，為晚宴裝和禮服增添個性。
圖片來源：Hahow 圖庫
（來源：2018 春夏單品更新：女裝晚宴服時尚趨勢報告）
單字 3. Rebellious 原意：造反的、難控制的／時尚界的翻譯：叛逆的
Rebellious 原意給人比較有負面的形容觀感，給人一種隨時會無法掌控和造反的感覺。
在時尚界裡的用法，我們會形容成「叛逆的」意思。而這個叛逆不見得都是負面的感覺。而是在形容這款服裝的風格有「標新立異」的精神，勇於突破原本的枷鎖和框架，走出自己獨特的調性。所以換個角度來說，這是一件很酷且勇敢的感覺和氛圍。而這也是時尚界裡一直很崇尚的精神，最能代表的就是 60～70 年代的龐克風格。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
The biker symbolizes rebellious attitude and is a sexier alternative to A/W 17/18’s longer styles.
機車夾克詮釋叛逆的態度，相比 17/18 秋冬的長版款更顯性感。
（來源：2017-18FW 男裝關鍵單品-外套時尚趨勢報告）
單字 4. Versatile 原意：通用的、多功能的／時尚界的翻譯：百搭的
Versatile 這個單字也是日常會很常用到的字。可以形容通用的、多功能的、萬用的和多才多藝的。
在時尚界裡的用法，在形容服裝時會解釋成「百搭的」，就是我們常講的百搭款、萬年百搭款之類的說法。描述這件衣服容易能跟其他風格，或者屬性不同的款式的衣服能互相協調搭配，是個很實用且 CP 值很高的款式。另外也可以形容顏色喔。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
Workwear and military references are key, but Fresh Teal, Raw Terracotta and Forest Utility are perfectly sun-bleached, giving them further fashion appeal to lift them from their simplistic roots. This trio is versatile enough to be tops, trousers, jackets and more, with potential to be used throughout the season as well.
工裝和軍旅風格是關鍵，而清新藍綠色，原生態赤土色和實用森林綠則日曬漂白效果呈現，一改簡約外型，更具時尚魅力。這三種百搭的色彩可用於上衣、長褲、外套等單品，亦有可能貫穿整季。
圖片來源：Hahow 圖庫
（來源：2019 春夏男裝商業色彩更新時尚趨勢報告）
單字 5. Timeless 原意：永恆的／時尚界的翻譯：經典的
Timeless 也是常用的單字，最常使用的意思是「永恆的」，聽起來很浪漫。
在時尚界裡的用法，就會轉譯成更浪漫一點的說法，就叫作「經典的」。裡面也包含了永恆的意思。可以大範圍用在風格、服裝的款式、顏色、版型、面料、流行元素等⋯⋯歷久彌新，永保美麗及傳承的意味濃厚所帶出的感覺和氛圍。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
Timeless pieces that transcend effortlessly from season to season are a must. The cocoon overcoat has a single-breasted, relaxed silhouette that provides a 'chuck on over anything' aesthetic. Contrast stitch detailing adds surface interest.
經典跨季節單品必不可少。繭型大衣的單排釦休閒輪廓展現量感百搭美學。撞色線縫增添表面意趣。
（來源：2019-20 秋冬女裝設計開發：夾克和外套時尚趨勢報告）
今天相信各位已經又學到相當多的時尚界單字應用。
以為只有這樣嗎？
還沒完呢？我們下一篇再見。
看完文章要用時卻忘光光？點選下方按鈕
收藏此文章，我隨時都在這等你回來！
Hi～我是Zion Hu 來自台灣台北市，服裝本科系出生，但念的卻是時尚媒傳。 因為在大學修了4年必修的時尚商業學分，因此對「商業視角來理解時尚」這件事情有相當大的興趣和著迷。再加上工作上的訓練，讓我堅信唯有理解商業市場，你才能真正的「瞭解流行時尚的運作」，最後才能精準挑選「屬於自己對的產品」。 🟢 致力於推廣理性與感性兼具理解「時尚產業中的流行商業市場操作」，進而到與我們生活中息息相關的選購衣物，再延伸到個人對於衣櫥及穿搭管理。 🟢 目前有撰寫個人知識專欄。 第一彈專欄【風格型塑寶典】連結：https://bit.ly/3yiuFjY 推廣從「商業的視角」來理解流行市場上的商品以及自身的選擇搭配技巧。 第二彈專欄【時裝秀的商業分界】連結：https://reurl.cc/GEdNlp 推廣「邏輯分析解讀」及「商業視角」來理解時裝秀到門市實際販售商品的整個過程，讓你不再覺得時尚很難懂，可以從正確知識且有邏輯理解時裝秀到實際商品販售過程的一切。讓你更有觀念理解商品和挑選商品。 第三彈專欄【時尚界的英文白話文】連結：https://reurl.cc/7pqojd 實戰練習時尚界裡的英文單字、片語及時尚趨勢解讀技巧。讓你看外文時尚趨勢網站和網購網站不再傻眼頭痛。 🟢 個人最新形象網站： https://zionhu1.odoo.com/ 🟢 Instagram請搜尋：@zionhu0213 每星期三和星期六更新時尚大小知識，用「商業的視角」理解抽象變化多端的時尚。 每月一次穿搭企劃，用課程的架構表格實際搭配解說，清楚解決你的搭配盲區。 歡迎來Follow～ 🟢 我們希望能解決品牌端與顧客端的溝通落差及認知落差。讓每個人能擁有基礎的時尚產業與服裝的相關知識，能擁有一套系統能自我覺察及判斷選購及搭配商品，不再被廣告及他人慫恿，舒適自由地打造屬於自己的獨特風格。 🟢 曾在知名平價服裝品牌擔任過男裝流行趨勢預測分析師。 操作過數季趨勢預測，幫助品牌在市場上能找到未來的具有競爭力的流行元素商品開發。 看過上百支品牌，數萬至數十萬款商品的市場經驗，幾乎各種奇葩的衣服都看過。 範圍從男裝、童裝、嬰幼童裝、家居服和運動裝的全品項產品市場預測分析，知曉所有商品的Know-How及流行重點。 🟢 對時尚資訊及服裝市場動態有著敏銳的反應，喜歡研究及分析市場動態。 🟢 而後也擔任男裝趨勢分析講師，負責全台150間店的店長與副店長教育進修課程，加強對商品與趨勢的知識力，讓正副店長更瞭解如何把商品推廣給消費者選購。 🟢 曾擔任精品視覺陳列，經歷更換展間的陳列，以及季節櫥窗更換。另外還有經歷新品發表記者會展場陳列、特殊活動快閃店陳列及內部教育訓練等相關工作。
163