「歐巴」不能這樣用!台韓交友文化大不同
結交韓國朋友前不可不知的 4 件事
哈囉,大家~我們是「超有趣韓文」。
看了韓劇,開始學韓文之後,相信一定有很多同學想結交韓國朋友,認識歐巴、歐膩們。
不過儘管台灣與韓國都屬於東亞文化圈,也都深受中國古代傳統思想影響,但在結交朋友的方式和社交習慣上還是有差異的喔~
那到底有哪些差異呢?今天就讓我們來帶大家一探究竟吧!
對文章有興趣來不及看?點選右上角「
橘色小書籤」收藏 文章,再也不怕錯過就是一輩子!
男女生會分開行動
首先,在韓國男女生之間往往有更明確的社交界限,一大群韓國年輕男女生在公共場合或社交活動中,男生和女生往往都會自成一群,男生聚在一起討論運動或打遊戲,而女生則可能是互相分享時尚流行、各自近況,或是討論自己喜歡的偶像與追星趣事哦!
不過在台灣,男女生是更習慣玩在一起,也會自然地聚在一起聊天交流的,相較韓國,台灣在交朋友上的性別界線較為寬鬆一點,所以如果在韓國想結交韓國朋友時,看到男女生各自一群一群的互動情況是很正常的,這並不代表他們不願意跟彼此互動,只是反映了韓國文化中對性別界限的尊重和社交習慣哦~
不夠熟悉不能稱他「歐巴」
由於韓流文化在台灣的盛行,「歐巴」這個詞對於台灣人來說可能顯得相當熟悉,也許有同學會覺得藉由這個稱呼,更能向對方表達親近之意,但其實這個詞可是不能隨便對剛認識的韓國男生使用的喔~歐巴真的真的會被嚇死!
在韓國文化中,「오빠」(歐巴) 這個詞原意是女生用來稱呼比她年長的哥哥,但現在韓國女生們會用它來稱呼那些比她們年長、關係較為親密的男生朋友,甚至是戀愛中的男朋友。 所以當剛認識一個韓國男生時,就算對方的年紀比自己大,但因為雙方彼此間的關係不夠熟悉、親近,所以並不適合使用「歐巴」一詞來稱呼對方,大家真的不能亂用「歐巴」這個詞哦!
一開始認識韓國男生朋友卻不知道如何稱呼他,可以在他的名字後面加上 씨(意思是先生、小姐)來稱呼他,例如名字是歡喜的話,可以叫他「歡喜 씨」,如果是在學校認識,年紀又比自己大的話,可以在他的名字後面加上 선배(意思是學長) 哦~
那如果自己喜歡的偶像年紀比自己大,在第一次視訊簽售時,可以詢問他「因為我年紀比較小,可以叫你歐巴嗎?」只要有禮貌地詢問,通常偶像們都會答應的~偷偷跟大家說,在關係比較熟之後,其實有不少的韓國男生是喜歡被叫歐巴的哦~畢竟長得帥的都是歐巴嘛!
「同歲」才是朋友,不夠熟記得說敬語
相較於台灣,韓國對於「친구」(朋友)的定義其實是很嚴格的,在韓國文化中只有與自己同年出生或同年入學的人才能稱為「朋友」。這種基於年齡而定的社交界線在韓國文化中是非常重要的,也早已深植於韓國人的日常生活用語中。在韓文中有明確的語尾分類,依據話者與聽者的親疏關係可分為敬語與半語。 儘管與對方的關係很親近,可以跟對方講半語,但是只有對朋友跟年紀比自己小的人才能直呼他們的名字,如果年紀比自己大那就必須加上稱謂,例如:泰亨歐巴、智恩歐膩。儘管在自己喜歡的偶像或演員開直播時,大家偶爾會看到粉絲們講半語,但要記得現實生活中,如果跟對方不夠熟還是要講敬語哦,以免讓對方覺得不開心~
別暈!這些都只是客套話
韓國人比台灣人更習慣說客套話,這是韓國社交文化的一部分。
在日常生活中,韓國人也經常使用客套話來表達對對方的禮貌和尊重,這邊讓我們來為大家介紹兩句韓國人常用的客套話吧~
1.다음에 같이 밥 먹어요.
中文翻譯:下次一起吃飯吧。
這句話可說是韓國人最常說的,在聚會的尾聲跟對方告別時,他們通常會習慣性地說出這句話。不過這僅是韓國人禮貌的告別方式,所以當聽到自己的韓國朋友說這句話時也無需特別放在心上,就算之後沒有再見面也不用感到特別難過,如果雙方真的有意要再一起見面或吃飯,會再更詳細地詢問彼此的時間跟行程喔。
2.너무 보고 싶었어요. 다음에 꼭 만나요.
中文翻譯:好想你喔,下次一定要再見面喔。
這句話同樣也是非常常見的客套話喔~跟許久沒見到的朋友在聚會上遇到時,彼此之間可能會跟對方打招呼說「好想你喔」,並且詢問對方近況,到了分別時,也很容易聽到「下一次一定要再見面喔」這句話。跟上一句相同,這些話都是韓國人常用的結束對話時的禮貌性表達,並不是實際的邀約,很有可能之後想約對方,也會約不出來哦~所以如果是你有好感的對象,在互動時還是要注意一下他說的是不是客套話哦~千萬別在這個時候暈船啦!
這些客套話反映了韓國文化中對於禮貌跟維護人際關係和諧的重視,他們習慣藉此來緩和分別的氣氛,能讓雙方感到被尊重,同時又不會給彼此帶來壓力。
以上帶大家了解台灣和韓國在交友文化上的四大相異點,希望可以幫助你更能融入韓國文化、避免誤解,順利地結交韓國朋友。
如果你想進一步了解更多韓國人的真實日常對話,歡迎參考 超有趣韓文 和 Hahow 好學校合作推出的《課本沒教的韓文:交友、戀愛、追星用語一次搞定》線上課程,讓阿敏、雷吉娜、蔚樺 3 位老師一起帶你提升韓文功力吧!
看完文章要用時卻忘光光?點選下方按鈕
收藏此文章,我隨時都在這等你回來!
課程推薦
▶ 跟著韓娛學韓文!發音到初級文法一次掌握
▶ 旅行韓文這樣說!帶你高效提升韓文口語力
▶ 課本沒教的韓文:交友、戀愛、追星用語一次搞定
延伸閱讀