⛄️ 今天是立冬(從帳篷中探頭)(吶喊)知識進補雙 11,先領週末 $777 🎁
全站 85 折|熱銷買 1 送 1 ⚡️
登入/註冊
Ryuuu TV / 學日文看日本
2021/10/22
4,182

【Ryuuu TV 專訪】Ryu & Yuma:「影片的靈感都是從天而降!」從生活中學語言、聊日本

Ryuuu TV 由住日本的馬來西亞人 Ryu 、及曾至台灣留學的日本人 Yuma 一起經營,頻道裡有趣的日本社會文化現象、日文教學影片及日常紀錄等影片,帶給觀眾許多歡笑。!٩(ˊᗜˋ )و. 在影片中說著流暢日文及中文的他們,是如何學習自己母語外的語言?那些影片題材又是從哪裡萌生的呢?

對文章有興趣來不及看?點選右上角「橘色小書籤」收藏 文章,再也不怕錯過就是一輩子!

不知道 Ryu 和 Yuma 課程募資上架前,大家有沒有預約到站上免費直播呢?超可愛的互動跟對答方式,連我們本次品牌專訪也不意外地被萌到了(掩面)

這次我們和 Ryu 及 Yuma 聊聊,關於日文及中文的學習經驗、YouTube 經營及日本生活(偷偷告訴你和日本人約會時的加分小訣竅!)。最後,還有可愛的快問快答,跟著一起認識他們更多:

Q1. 請問當初如何開始對中文/日文感興趣?

Yuma:大學二年級的時候,遇見 Ryu 也認識其他朋友,想用他們的母語,理解他們說的話,所以才想學好中文,因此去了台灣。讓我真正想要學中文的原因,是實際跟人有交流的機會。我們大學的姐妹校有中國和台灣,剛好那時候上中文課的老師最喜歡台灣,他說台灣有很多美女帥哥,所以我被老師影響選擇台灣。

Ryu:我是因為小時候接觸很多動漫啊、遊戲啊,就覺得去日本的話就可以用日文去理解之前接觸過的東西,像寶可夢啊,那會來日本留學最大的契機是,馬來西亞的華人很多高中畢業後會去國外留學,在選國家的時候就想到日本,而且日本可以打工,可以自己付自己的支出,這是很大的魅力,只要你在日本努力一點的話,你可以不用花太多父母的錢。當然本身也很喜歡日本,覺得日文很好聽,就覺得為什麼日劇裡面日文講起來耳朵這麼舒服,所以就對日文有興趣。

Q2. 如何精進中文/日文?

Yuma:有上課,因為難得來到台灣,我那個時候比較重視,不要一直跟一起來的日本同學在一起,也不要跟日文系會說日文的同學一起,因為那樣我的中文不會進步,而是跟不會說日文的台灣人一直在一起。

Ryu:我自己也是這樣子,到日本語言學校的時候,我會自己找機會與日本大學生交流、參加學校社團活動,多點機會使用日文講話,打工也是個辦法。

Q3. 使用新語言時,有發生過什麼糗事嗎?

Yuma:跟著中文練習 CD 唸的時候,裡面有個例句是:「弟弟有多大?」Ryu 在旁邊聽到就一直笑。

Ryu:在日本便利商店打工的時候,我們店長很兇,客人離開的時候,我們會需要跟他們說:「謝謝、請再次光臨!」這句翻譯成日文的話會變得很長:「ありがとうございました。また お越しくださいませ。」這要在很短時間裡面講出來,對於留學生而言很像在繞口令,所以我每次都會講錯,我會講成「おしっこ(oshikko)ください」(歡迎下次再來店裡面尿尿),都會被店長罵。

還有日本有很多問候語,像是我吃飽之後我們會說:「ごちそうさまでした。」,但有時候會跟謝謝(ありがとうございました)搞錯,所以有時候要講我吃飽了,會說成謝謝(Yuma 補充:現在有時候還會發生)有一次我下巴士要跟司機說謝謝,因為剛睡醒,也說成我吃飽了,好險司機好像沒聽清楚。

Q4. 學習語言的過程中,覺得最難的部分是哪一個面向呢?是怎麼克服的呢?

Yuma:對日本人來說,中文的說、發音最難,很困擾,因為日文沒有捲舌音,雖然去到台灣就不用捲舌,但先學中文時,要先練習ㄓ、ㄔ這個很難。開車上學大約一個小時的路途上,我就會跟著 CD 念、不停練習。

Ryu:敬語跟普通話(口語)的切換最難,因為一般人學日文都是從敬語下手,像我們說我們是誰,我是 Ryu です,學到中級的時候,就會突然教你跟朋友聊天的口語,在日常生活就很難切換。一是自己很難控制,二是你不知道什麼時候可以用,不知道交流到哪一階段使用口語才不失禮。後來,多交朋友、多講口語就會習慣,因為在學校是講敬語,下課跟朋友聊天就是講口語,慢慢去習慣那個節奏。

Q5. 學生在學習日文上,最常遇到的問題會是哪一部分呢?會提供什麼建議或解決方法呢?

Yuma&Ryu:台灣人很多人本來就喜歡動漫、日劇,雖然沒有在日本住過,透過動漫這些,有間接學過日文,但因為他們平時不會與日本人交流,所以沒有發現自己文法習慣性講錯的人很多。

比如說,「可愛的人」,因為可愛是形容詞,正確我們會說「かわいい人」,但很多人會說成「かわいの人」會混用「の」(的),這種初級文法上沒發現自己搞錯的情況很多人會有。

在教學的時候,也會提醒學生,但如果是小地方的問題有時候也不會說,因為口語最重要的還是不怕說出來。我們也知道大家常常錯誤的地方,所以在課程裡面會特別提醒大家:「哎!這裡會有很多人講錯,要小心哦!」

Q6. 六年來你們覺得經營 YouTube 頻道最大的收穫及最辛苦的部分是什麼呢?

Yuma:今天(10/19)十二點,我們的募資影片上架,就已經有五百多人購買了,這次是第一次我們用付費的方式讓大家購買,大家用實際的行動支持我們,在這六年的時間裡,也一直有這些支持及看我們的 Youtube 影片,這個信任關係與連結是做 Youtube 最大的收穫。

Ryu:很神奇啊,住在日本的鄉下做影片,還有很多海外的朋友支持我們,和大家連繫是最大的收穫。像我們最開心的,有時候在日本會遇到觀眾會和我們說:「因為看了你們的影片來到日本,謝謝你們改變我們的人生」有這種時候就會覺得自己的努力不是白費的。

Yuma & Ryu:辛苦的部分是,有時候興趣和大家想看的有些不同,在 YouTube 大家都不是學習模式,而是用放鬆模式去看影片。疫情之後,因為不能去外面,我們自己在家也開始學習東西,自己的興趣跟原本 YouTube 拍攝的簡單輕鬆的影片有點出現距離了,也會與觀眾想看的不同。所以我們這一次真的很感謝 Hahow,因為來這裡的人對影片需求是專業性比較高的,與 YouTube 影片內容就可以分開。

甚至有的階段會遇到有人攻擊啊,會需要跨過去、要保持健康的心理。YouTuber 最需要的是要保持「精神力」,被攻擊也不要在意,不管什麼時候都要給自己肯定。

Q7. 頻道中分享了許多日本不為人知的文化及趣聞,這些題材的靈感是從哪裡來的呢?在籌備這些題材時,你們會做什麼事前準備或研究呢?

Yuma & Ryu:從天上掉下來的(笑)!每天都在等欸,有什麼新的要拍。很多題材都是從過去的經驗、 Ryu 的興趣,會看日本新聞啊,外拍影片都是看新聞有沒有最近很夯的一些話題,比較文化分享類的就會是自己學習的書可能有提到日本文化,發現欸這可以拍影片耶。

有一些真的是跟日本朋友對話,去外面吃個飯,從日常生活中找,真的是從天上掉下來。觀眾的留言也是,看留言也是找題材很好的方法。

Q8. 如果要票選前三名喜歡的影片單元,你們會選擇哪三個呢?為什麼?

Yuma & Ryu:偷拍系列、從零開始學日文系列,及求婚/提親人生大事影片。偷拍是自己玩得很開心、從零開始學日文系列是目前頻道數一數二點閱率高的系列,人生大事和我們日常連結,可以讓大家看到真實漫畫裡的日本文化和儀式。

Q9. 比較馬來西亞的日常,Ryu 最喜歡日本生活的哪一部分呢?和 Ryu 一起生活中,Yuma 有發現什麼原來是很「日本人」事情嗎?

Ryu:全部!在日本很多人可能會覺得要讀空氣、察言觀色啊,但我還蠻喜歡的,我本身是比較可以觀察到日本人想什麼(Yuma:Ryu 是變色龍!很會配合別人)曾經被朋友形容就像變色龍,一開始以為是說我很會見風轉舵,原來是稱讚。

Yuma:我不知道是不是 Ryu 的壞習慣,我想到很多,像是去外面餐廳吃飯,Ryu 會把包包放在地板上,每次我看到就會說:「不行!這個不能放在地上」,因為放在地板可能會打擾到別人走路。還有在餐廳,店員會和我們確認,如果無視的話會很沒禮貌,上菜的時候,如果自己的手機放在桌上要主動把它挪開,只看自己手機,就會很冷漠。(Ryu:來到餐廳如果沒有體諒店員的話,就會給約會的另一半不好的印象,要小心哦!)不用那麼緊張,但如果有注意的話,會加分哦!

Q10. 未來如果到其他國家生活,最期待的事情是?

Yuma & Ryu:吃的!還有其實在日本拍影片很孤單,如果去國外,也許就可以遇到觀眾、創作者。


快問快答✨

(Ryu 和 Yuma 太認真想每一題,現場變成慢問慢答啦 (´∀`) )

・下一輩子會想成為哪一個國家的人?

Yuma:馬來西亞
Ryu:(地球人不行吧?)有藍眼睛的外國人

・用一種日本食物形容對方會是哪一種食物?為什麼?

Yuma:鯛魚燒,因為 Ryu 很像魚(Ryu:可是裡面是你不喜歡的紅豆耶?)
Ryu:梅子,因為笑起來眼睛小小的,而且 Yuma 喜歡梅子

・用一個動漫角色形容對方會是誰呢?為什麼?

Yuma:蠟筆小新,因為很下流(笑)
Ryu:彌豆子,跟彌豆子一樣戰鬥完會睡一、兩天

・人生必看的日本動漫/電影是?

Yuma:進擊的巨人
Ryu:你的名字

・近期重複播放的一首日文歌是?

Yuma:Ado 踊(remix 版)
Ryu:Yoasobi 三原色

・最近常用的口頭禪是?

Yuma:老公!
Ryu:關西腔的「不行」

・心情好會做的一件事?

Yuma:喝啤酒!
Ryu:聚會、跳舞

看完文章要用時卻忘光光?點選下方按鈕 收藏此文章,我隨時都在這等你回來!


line-short

▶ Ryu 跟 Yuma 的課程熱烈募資中!✨

募資三分鐘即達標,430 分鐘,七大章節

▶ 五分鐘多學一點

2
給創作者來點掌聲!
2


Ryuuu TV / 學日文看日本

大家好,我們是 Ryu 和 Yuma,是一個住在日本的馬來西亞男生和日本老婆夫婦檔經營的學日文看日本頻道!希望透過 Youtube 拉近日本跟大家的距離~讓大家看我們就像住在隔壁的朋友那樣看見日本!

其他人也在看

更多文章
2