RyuuuTV 大推薦！2021 自學日文推薦必聽 3 首流行歌

學日文累了嗎？一起來看看 Ryuuu TV 推薦、聽了絕對不會讓你後悔的三首流行音樂，跟上潮流、輕鬆學日文！

對文章有興趣來不及看？點選右上角「橘色小書籤」收藏文章，再也不怕錯過就是一輩子！

大家，日文學習累了嗎？文法背不會不要急！
在你從初學者變成「出血者」之前，讓我帶你聼三首日文好歌，轉換心情吧！

① ドライフラワー Dry Flower 乾燥花

這首歌真的紅遍大街小巷，第一次聼的印象倒是還好，覺得是有點悲情的失戀曲，跟華語歌常有的曲風倒是滿接近的。

這首歌厲害的，其實是歌曲的背景故事設定。
這其實是優里的代表曲「かくれんぼ（捉迷藏）」的後傳故事。

「かくれんぼ（捉迷藏）」是男生的視角，講述和女友分手後的戀戀不舍，別再玩捉迷藏了....好悲傷。

「ドライフラワー（乾燥花）」，則是以女生視角，來形容分手後的心情，歌詞可以聼出來是講女生甩掉男生的角度。（女生心情：我的話你都在沒聽，總是聊自己的事；雖然分手是個明智的選擇，但是放下還是需要時間。）

我們來看一下副歌：

声も　顔も　不器用なとこも
（こえも　かおも　ぶきようなとこも）
聲音 臉蛋 一切笨拙的缺點

全部全部　嫌いじゃないの
（ぜんぶぜんぶ　きらいじゃないの）
全部 全部 我其實並不討厭

ドライフラワーみたい
就像乾燥花一般

君との日々も
（きみとのひびも）
與你在一起的每一日

きっときっときっときっと
一定 一定 一定 一定

色褪せる
（いろあせる）
早晚 會褪色而走

乾燥花在法國的花語是「永遠、永久的愛情」，其實女主角這裡是用乾燥花來諷刺自己，爲什麽分手了對你的情意依然不會枯萎？

你的聲音，臉蛋，甚至傻乎乎的地方我都不討厭。可是，心裡明白與你在一起的每一天，也會像乾燥花那樣，失去色彩。

好啦，不要急著傷心，我們看一下日文的部分：

○○みたい

哎喲，N4文法跑出來了！
意思就是「好像○○」，用來比喻。

A は B みたいです
A 好像 B

先生は　鬼　みたいです
（老師好像妖怪）

當你想形容，用類比的方式來提高感情的解析度，歡迎使用這文型。
另外，還有一個用法是主觀推測：

二人は　別れた　みたいです
（兩人好像是分手了）

動詞，形容詞，都要是普通型哦！
什么是普通型？嘿嘿，不懂得人要來上課啦。

② Pretender：髭男

這首歌我不知道在卡拉 ok 唱了幾百次，
然後我這個馬來西亞人也不知道爲啥，
在前奏音樂時，一定會跟日本朋友炫耀說「這 MV 是在台灣拍的！」

哇，這首詞就是爽！
尤其是悲情的唱出尾句
「君はきれいだ！！！！！（抖音）」
我都會看著 Yuma，然後被不屑。

好，我繼續唱：

グッバイ
Good Bye

君の運命のヒトは僕じゃない
你命運注定的人並不是我

辛いけど否めない　でも離れ難いのさ
雖然難受但無法否認，但也無法輕易離你而去

その髪に触れただけで　痛いや　いやでも
只是輕觸著你那的絲絲秀髮卻感到無比痛苦但

甘いな　いやいや
也無比的甜美呀伊呀

グッバイ
Good Bye

それじゃ僕にとって君は何？
這般如此對我來說你是甚麼樣的存在?

答えは分からない　分かりたくもないのさ
雖然不知道答案，也不想去知道

たったひとつ確かなことがあるとするのならば
如果有一件我所能確定的事情的話，那即是

君は綺麗だ
你是如此美麗

這是講述男主角知道自己跟愛的她不是一個世界的人，
兩人並沒有交集點，要是能重新選擇世界線，該有多好，要是可以的話，我們之間的「浪漫」就能成立；
但是，那也只是如果....
Good Bye

副歌唱出這段又痛、又甜的愛情，
知道了沒有結果，但還是無法擺脫一個客觀的事實
那就是：

君は綺麗だ！！！
你是如此美麗！！！！！

來了，告白金句！
最直接，最能刺中女人心的一句話你很美。
這對西方人來説可能沒什麽特別的，
但對日本人來説，是一句難度 S 級的讚美用詞，
充其量日本人也只能說：

か、かわいい（可、可愛）

有一點要注意的就是，第二人稱「君」。
日劇對白、歌詞會用，但是，真實世界交流時，「君」會省略、或者直呼名字。

我也不否認，「君」能帶出一種戲劇性的浪漫；
如果氛圍是互相陶醉的那種，你覺得這是對的時機，
歡迎挑戰！

君は綺麗だ
「だ」是「です」的口語化版本

也可以不用説出來，變成：

君は綺麗

就很乾淨俐落，
説不定，這句讚美能讓你和她的世界線交集。哇！浪漫～

③ 夜に駆ける：YOASOBI（向夜晚奔去）

這首歌紅到不用我介紹，大家一定聽過名字。
其實原作是一部網路小說，
叫「タナトスの誘惑（死神的誘惑）」星野舞夜著。

網路應該能找到中文翻譯，大家如果想要更懂歌詞的情景，歡迎看小說，30 分鐘就能看完的短篇。

Yoasobi 的強項，就是把短篇小說寫成歌，
而且是完美地詮釋出那個意境，我幾乎每首歌一出就會把小說看一遍，再聼一遍，更是心有戚戚。

在輕快的 Vocaloid 曲風下，大家會以爲是美好結局；
但其實寫的生死觀，歌詞逐步走向毀滅。
故事是男生第四次阻止跳樓的女生，可是卻反倒被女生「救贖」，男生釋懷，兩人一起往夜空奔去。　
向夜晚奔去指的是，從高樓落下自我了斷......

男生是被死神支配的人類，而女主角就是死神的化身。

副歌：

騒がしい日々に笑えない君に
為了在喧囂的日子中無法露出笑容的你

思い付く限り眩しい明日を　
我盡可能地將我所能想到的耀眼明天(未來)告訴你

明けない夜に落ちてゆく前に
在墜入這無盡的長夜之前

僕の手を掴んで　ほら
抓住我的手 快

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も
即使你有想忘記而封閉自我的日子

抱きしめた温もりで 溶かすから
我也會用擁抱的溫暖將其融化

怖くないよ いつか日が昇るまで
所以不要害怕 直到某天太陽升起爲止

二人でいよう
就讓我們互相陪伴吧

對不起，原作是小說，所以歌詞寫的像一首詩歌。
老實説，對日文初學者來説不好理解！
所以我們把焦點放在初學的會遇到的問題：