留學文件常犯的錯誤有哪些?專訪專業留學顧問、UCLA 訪問學者 Sonny 老師
過度謙虛、文件撰寫的不夠具體,在專業的留學顧問 Sonny 老師眼中,是許多台灣學生會常犯的錯誤。到底如何避開留學文件的寫作盲點,如何在日常中精進自己呢?這篇文章將專訪現為師大翻譯所博士、曾經幫助超過 1,200 名學生申請英、美、加、澳等地學校的留學顧問 Sonny 老師,從老師的角度告訴你如何撰寫留學文件能夠更吸睛!
對文章有興趣來不及看?點選右上角「
橘色小書籤」收藏文章,再也不怕錯過就是一輩子!
踏出國界的意義:拓展認知邊界,思考更多不同的可能性
身為師大翻譯所博士,Sonny 老師也曾經至美國名校 UCLA 作為訪問學者。當問起這場訪學經歷帶給老師什麼轉變時,老師堅定的回答「認知邊界的拓展」。對 Sonny 老師來說,這趟踏出國界的旅程最大的意義就是有機會和不同的國家、具有多元、迥異的文化背景的人交流,針對同一個研究議題、社會現象,甚至是人生觀,都會因不同的成長背景與環境有不同的看法,在這過程中,反而讓 Sonny 老師開始思考各式各樣的可能性。
在課堂上, Sonny 老師注意到的現象則是,同學勇於發言、教授也包容各種聲音。在這個環境中,進而讓 Sonny 老師也變得比較 outspoken,願意拋出一些未臻完備的想法和同學交流,不用擔心遭受異樣眼光,不再執著於「完美的標準答案」。而在課堂外, Sonny 老師這主意到國外的校園風氣其實很注重的是「平衡」—「念書」和「玩樂」的良好平衡。例如,同學在做作業、討論報告時完全不馬虎,但也不忘積極參與各類校隊、社團活動。
在台灣求學、任教的 Sonny 老師也不諱言,台灣同學因為長期接受傳輸式教學,在課堂上明顯比較被動、不敢發言。因此 Sonny 老師也時常鼓勵同學們,有機會的話,也出國留學看看不同的校園風氣和環境吧!相信在教授和同學的積極鼓勵之下,大家都能夠透過更多不同多元的激盪,適應更多不同文化之時,也找到更多可能性的自己。就如同這場訪學歷程中,在往後的日子中,其實有許多成為 Sonny 老師稍後博論研究的能量。
在撰寫留學文件時,台灣同學常犯的錯誤有哪些呢?
Sonny 老師身為專業的留學顧問,曾經幫助超過 1,200 名學生申請英、美、加、澳等地學校。而當問是否有注意到台灣同學在留學申請文件中,有什麼常犯的錯誤時,老師提及,根據他多年的顧問經驗,台灣同學在撰寫留學文件時最常見的錯誤大概有以下幾種:
內容不夠個人化 (personalized):
入學委員閱讀留學文件,是想更了解申請者的能力、經驗和個人特質。有不少同學在 personal statement 和 SOP 上花了許多篇幅討論時事和研究趨勢,卻很少談到「自己的事」,就會使整份文件失焦。
例如:
Seeing the news of aggravating global warming every day, I think environmental protection is becoming more and more important.
➢ 在這個案例中,學生一開始的主詞就以「seeing the news」為主,鮮少提到個人的想法,弱化了讓文件中能夠強調個人特質的篇幅,是相當可惜的一件事情喔!
敘述不夠具體
許多同學在文件中提到自己有實習、工作、競賽經驗,卻沒有清楚說明這些事項的細節或亮點。這樣容易讓入學委員覺得太籠統、質疑這些內容的參考價值。
例如:
I held a campaign to promote student government.
➢ 這個例句就是不夠具體的案例。舉例來說,這是什麼樣的 campaign 呢?在哪裡舉行?有多少人參加?造成了什麼影響?把事件的細節與亮點刻畫出來才更能夠讓留學文件跟亮眼喔!
過度謙虛
也有不少同學,可能深信「謙虛是美德」,在留學文件中不敢描述太多自己的成就,或把很精彩的比賽或得獎經驗寫得太平淡了。如果從頭到尾都對自己的成就太輕描淡寫,很容易被入學委員當成一個「平庸」的人。
例如:
My above-average performance in several compulsory subjects is a direct result of my hard work and diligence.
➢ 這位同學其實主科都拿 A 或 A+,卻只寫 “above-average”(成績高於平均),過度謙虛了
建議同學可以看看自己的 personal statement 和 SOP 有沒有以上三個問題,如果有,可以試著換句話說、改變敘述角度、添加每一件事的細節、亮點或精采之處。
對於希望申請留學的學生,在日常生活中,可以如何精進自己呢?
看到了上面的例句,同學們如果還想在日常生活中精進自己的話,可以關注哪些事情呢?Sonny 老師幫助大家列了 3 個建議:
-
閱讀 CNN, BBC, The Wall Street Journal 等主流報刊的人物誌或訪談,注意作者如何用英文描寫一個人的成長背景、人生經歷和成就,遇到覺得精彩的段落或句型,也別忘了蒐集起來。
-
詳讀理想校系的 About Page、課程介紹,以及每一位教授的專研領域,甚至可以去搜尋教授發表過的著作來讀讀看。許多同學撰寫留學文件無法深入,都是因為缺少了這些調研的工夫。
-
定期針對時事或英文新聞,撰寫 150 字以下的簡短評論,寫完之後閱讀一次,看看是否有哪些地方能用更精準、生動的詞彙取代,系統化地學習英文寫作。
不要小看自己的「熱情」,思考透過「喜歡的事情」能帶給自己什麼樣的收穫和突破是關鍵!
最後,對 Sonny 老師來說,最想和台灣同學說的話是「有些事情也許我們不一定有天賦,但很多時候有「熱情」是更重要的」。如果擔心自己沒有足夠的硬技能,不知道如何凸顯自己的個人優勢,在撰寫相關文件時其實可以把重點放在「自己喜歡/有熱情的事物上」,思考對這件事的熱情帶給自己什麼樣的收穫和突破。
舉例來說,Sonny 老師在大學時很喜歡打排球,打得也沒有特別好,但 Sonny 老師沒有因此放棄。稍後在申請研究所和其他職位時,老師都會提到自己練習的過程和付出的努力,面試考官聽了總是充滿興趣,也藉由這個故事更認識了我這個人。
不小看自己的「熱情」,注重在「做喜歡的事情時所學習到的過程」,往往才是最吸引人,讓人想更認識你的地方!
你也懷抱著出國留學的夢想,但是總因為繁瑣的申請過程而退縮嗎?Sonny 老師和和翊婷將透過這堂課程,將豐富申請學校的經驗濃縮在 200 分鐘的課程裡,帶你一步一步寫出客製化的申請文件,做好留學申請的每道細節,讓出國留學不再只是夢想,而是能真實實現的里程碑!
課程募資優惠中,用限時折扣讓夢想啟航!
延伸閱讀
專職的語言訓練講師及翻譯工作者,致力於將語言學習操作化,以輕鬆有趣的方式提升同學的英文能力,同時也是美國 UCLA 訪問學者、師大翻譯研究所博士、加拿大 UBC 商學碩士、創譯語言顧問公司首席筆譯、專業中英口譯。投身英語及翻譯教學十餘年,開設過 10 種以上的語言訓練課程,包含:全方位中譯英培訓、全方位英語寫作、商務英語書信力、小說閱讀與創意寫作、翻譯研究所考試訓練專班⋯等,指導超過 3,000 名學生、批改超過 5,000 篇英文作文。 2020 年出版著作《愛情的 52 種面貌:西洋經典情詩選》推廣中英閱讀及翻譯文學,2018、19 年與師大翻譯所師生合著《中英筆譯》、《英中新聞筆譯》教科書,並譯有《英文寫作聖經》、《未竟之路》、《愛與戰爭的日日夜夜》、《吻的文化史》、《錯置臺北城》等十餘本譯作。