2022/10/11
1,675
實戰解說常見時尚界英文單字 Part 3：你以為是這個意思，其實是「別的意思」
實戰時尚界英文單字第三關，常見單字其實另有別的意思。本次教學的這 5 個單字中，裡面新增 3 個片語。我們歸類為「超乎你想像的意思」。
對文章有興趣來不及看？點選右上角「
橘色小書籤」收藏文章，再也不怕錯過就是一輩子！
Hi～我是 Zion，今天廢話不多說就來教學 5 個時尚界常用單字，其中包含 3 個片語。每個字都會簡短介紹後，直接帶入例句用法和解釋。讓各位很清楚知道這些單字和片語要怎麼使用喔。
那我們就開始吧！
單字 1. Cycles 原意：循環／時尚界翻譯：新版本
Cycle 在原意上，我們常用的意思是「循環」和「週期」等意思。
在時尚界裡的用法，會解釋成「新版本」的意思。也就是一些經典或固定發售的商品，在新的一季有新的版本亮相。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
Timeless pieces evolve or reappear in cycles: this season, the key is to build in longevity with subtle retro references and simple detail which lets fabric, color or pattern speak.
經典單品再現或推出新版本：本季，關鍵在於通過微妙的懷舊元素和簡約細節襯托出面料、色彩及圖案。
（來源：17-18 FW 男裝關鍵單品-外套時尚趨勢報告）
圖片來源：Hahow 圖庫
片語 2. nods to…… 原意：向某人點頭／時尚界翻譯：主打 XXX......
nods to……是第一個要教各位的片語，原本為向某人點頭的意思，表示一種打招呼的動作，通常是友好善意的。但到了時尚界的用法，就完全不是這麼回事了。
在時尚界裡的用法，會解釋成「主打 XXX」的意思。可以是款式、顏色、風格等。所以，如果在時尚相關的文章看到這個片語，腦袋可要轉個彎，把這個片語辨識成在「主打 XXX」的意思囉。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
Ideal for the season’s layered looks, it nods to utility and military trends.
作為本季層次搭配造型的理想選擇，該單品主打實用和軍事風格。
（來源：17-18 FW 男裝關鍵單品-外套時尚趨勢報告）
片語 3. rethought with 原意：重新考慮某人或物／時尚界翻譯：改良
rethought with 是第二個要教各位的片語，我們都知道 thought 在動詞上有「想」、「認為」和「思考」的意思。而什麼動詞前面加上 "re" 就有「重複的」和「重新的」意思，所以 rethought with 就代表重新考慮某人／物的意思。但到了時尚界的用法，又是個你意想不到的意思。
在時尚界裡的用法，會解釋成「改良」的意思。也就是說任何一件款式的服裝，在新的一季有明顯的改良成另外一種型態和風格時，就會使用這樣的片語來表達，後面的解釋都會是改良了哪些地方，讓這件衣服變得如何新穎。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
The classic tailored blazer is rethought with playful splicing. Keep the silhouette nipped in at the waist and utilize darts to create interesting cutouts. The slight baring of skin makes this perfect for smart-casual evening wear.
經典訂製休閒西服經由俏皮拼接改良。收腰輪廓與暗褶打造趣味開口設計。微露肌膚使其成為半正式休閒晚裝的完美之選。
（來源：19-20 FW 女裝外套設計開發-時尚趨勢報告）
圖片來源：Hahow 圖庫
片語 4. punctuated with 原意：被 XXX 打斷／時尚界翻譯：點綴 XXX
punctuate 原意有「打斷」和「間斷」的意思。在一般常用的英文會說 punctuated with 就是被 XXX 打斷，例如有人正在講話，被另外一群人吵鬧聲打斷。
在時尚界裡的用法，就變成完全另外一種意思，會解釋成「點綴 XXX」。為了凸顯某一個主體，也就是一件衣服的本身，在身上點綴了某些細節特色，可以是材質、附加的實用口袋、純粹裝飾用的金屬、織帶等都是可以的。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
Utility influences continue to permeate the womenswear market. This aviator hybrid is cropped to sit just above the waist, and the body is punctuated with statement pockets and metal hardware.
實用風格持續影響女裝市場。該飛行員混搭款型在腰部截短，衣身點綴個性口袋與金屬配飾。
（來源：19-20 FW 女裝外套設計開發-時尚趨勢報告）
圖片來源：Hahow 圖庫
單字 5. Timely 原意：及時的／時尚界翻譯：新潮的
Timely 原意為「及時的」，單字本身也跟 "Timeless" 有點像，但意思完全不一樣喔。而 Timely 到了時尚的世界裡，意思又完全不同。
在時尚界裡的用法，會解釋成「新潮的」，跟 "Fresh" 的意思有異曲同工之妙。
"Fresh" 原本的意思是「新鮮的」，在形容服裝上會變成是「新潮的」和「很酷的」的意思，是比較口語的說法。
我們來看以下為中英對照的示範例句：
As the Harrington undergoes a revival, hybrid variations begin to take shape.
Riding the momentum set by the A/W 18/19 catwalk, Western details are timely and timeless.
隨著哈靈頓夾克的復興，混合款型嶄露頭角。與2018/19秋冬 T 台趨勢相同一致，美國西部風細節，既新潮又經典。
（來源：19-20 FW 男裝夾克和外套設計開發-時尚趨勢報告）
今天相信各位已經又學到相當多的時尚界單字應用，還有片語。
以為只有這樣嗎？
還沒完呢？接下來要進入實際網購衣服的實戰應用了。
我們下一篇再見。
看完文章要用時卻忘光光？點選下方按鈕
收藏此文章，我隨時都在這等你回來！
Hi～我是Zion Hu 來自台灣台北市，服裝本科系出生，但念的卻是時尚媒傳。 因為在大學修了4年必修的時尚商業學分，因此對「商業視角來理解時尚」這件事情有相當大的興趣和著迷。再加上工作上的訓練，讓我堅信唯有理解商業市場，你才能真正的「瞭解流行時尚的運作」，最後才能精準挑選「屬於自己對的產品」。 🟢 致力於推廣理性與感性兼具理解「時尚產業中的流行商業市場操作」，進而到與我們生活中息息相關的選購衣物，再延伸到個人對於衣櫥及穿搭管理。 🟢 目前有撰寫個人知識專欄。 第一彈專欄【風格型塑寶典】連結：https://bit.ly/3yiuFjY 推廣從「商業的視角」來理解流行市場上的商品以及自身的選擇搭配技巧。 第二彈專欄【時裝秀的商業分界】連結：https://reurl.cc/GEdNlp 推廣「邏輯分析解讀」及「商業視角」來理解時裝秀到門市實際販售商品的整個過程，讓你不再覺得時尚很難懂，可以從正確知識且有邏輯理解時裝秀到實際商品販售過程的一切。讓你更有觀念理解商品和挑選商品。 第三彈專欄【時尚界的英文白話文】連結：https://reurl.cc/7pqojd 實戰練習時尚界裡的英文單字、片語及時尚趨勢解讀技巧。讓你看外文時尚趨勢網站和網購網站不再傻眼頭痛。 🟢 個人最新形象網站： https://zionhu1.odoo.com/ 🟢 Instagram請搜尋：@zionhu0213 每星期三和星期六更新時尚大小知識，用「商業的視角」理解抽象變化多端的時尚。 每月一次穿搭企劃，用課程的架構表格實際搭配解說，清楚解決你的搭配盲區。 歡迎來Follow～ 🟢 我們希望能解決品牌端與顧客端的溝通落差及認知落差。讓每個人能擁有基礎的時尚產業與服裝的相關知識，能擁有一套系統能自我覺察及判斷選購及搭配商品，不再被廣告及他人慫恿，舒適自由地打造屬於自己的獨特風格。 🟢 曾在知名平價服裝品牌擔任過男裝流行趨勢預測分析師。 操作過數季趨勢預測，幫助品牌在市場上能找到未來的具有競爭力的流行元素商品開發。 看過上百支品牌，數萬至數十萬款商品的市場經驗，幾乎各種奇葩的衣服都看過。 範圍從男裝、童裝、嬰幼童裝、家居服和運動裝的全品項產品市場預測分析，知曉所有商品的Know-How及流行重點。 🟢 對時尚資訊及服裝市場動態有著敏銳的反應，喜歡研究及分析市場動態。 🟢 而後也擔任男裝趨勢分析講師，負責全台150間店的店長與副店長教育進修課程，加強對商品與趨勢的知識力，讓正副店長更瞭解如何把商品推廣給消費者選購。 🟢 曾擔任精品視覺陳列，經歷更換展間的陳列，以及季節櫥窗更換。另外還有經歷新品發表記者會展場陳列、特殊活動快閃店陳列及內部教育訓練等相關工作。
163