⛄️ 今天是立冬(從帳篷中探頭)(吶喊)知識進補雙 11,先領週末 $777 🎁
全站 85 折|熱銷買 1 送 1 ⚡️
登入/註冊
Zion Hu
2022/09/27
3,914

實戰解說常見時尚界英文單字 Part 1 :你以為是這個意思,其實是「別的意思」

實戰時尚界英文單字第一關,常見單字其實另有別的意思。本次教學的這 5 個單字, 我們歸類為「很常見、常用,但有另外一種你想不到的意思」。

對文章有興趣來不及看?點選右上角「橘色小書籤」收藏文章,再也不怕錯過就是一輩子!

Hi~我是 Zion,今天廢話不多說就來教學 5 個時尚界常用單字,每個字都會簡短介紹後,直接帶入例句用法和解釋。讓各位很清楚知道這些單字要怎麼使用喔。

那我們就開始吧!

單字 1. Volume 原意:音量/時尚界的翻譯:具有份量感的(簡稱:量感)

Volume 這個字作為名詞,我們最常見的就是「音量」的意思,本身也有「量」的意思。作為形容詞的時候則有「大量的」意思。

在時尚界裡的用法,我們會形容服裝的某個部位是「具有份量感的」,例如:上身服裝的袖子、肩部、大身寬度、下身服裝的腿部、臀部等。

由於用字習慣要精鍊,所以會簡稱「量感」來形容服裝的某部位視覺上很飽滿、很有份量感,顯現服裝設計的重點特色外,也展現了一件服裝的重點氣場所在。

我們來看以下為中英對照的示範例句:

Keep proportions boxy and play with volume for a contemporary look that works with the natural drape of a woven fabric base. Deeper knit trims look better on this square style.

箱型設計凸顯量感,打造出現代款型,同時配合平織底布的天然褶間。更深針織鑲邊搭配這一方正款型效果極佳。

(來源:2017/18 秋冬設計開發:男裝襯衫&平織上衣 時尚趨勢報告)

單字 2. Blocked 原意:被封鎖的/時尚界的翻譯:對比撞色拼接的

Blocked 在作為被動形容詞時,原意為「被封鎖的」、「堵塞的」。

在時尚界裡的用法,常會用來形容服裝有大面積的顏色在色塊對比、條紋之間的顏色對比上,有撞色拼接的效果。這樣的設計形式在服裝可說是萬年不敗的經典,每年都一定會出現,同時也是重要的時尚趨勢指標喔。

時尚英文單字
圖片來源:Hahow 圖庫

我們來看以下為中英對照的示範例句:

Bring sporty color and clean textures to a simple and contemporary shirt. Add a split hem and maximize the striped theme with multiple printed or cut-and-sewn blocked stripes.

簡約、現代的襯衫採用運動色彩和簡潔紋理。添加開衩的底邊,同時採用印花條紋或剪裁縫紉對比撞色拼接條紋,詮釋條紋主題。

(來源:2017-18 秋冬設計開發:男裝襯衫和平織上衣)

單字 3. Interest 原意:興趣、嗜好/時尚界的翻譯:裝飾感

Interest 相信大家非常熟悉,也非常常用的單字。在名詞解釋中常用來說明「興趣」及「嗜好」。

在時尚界裡的用法,反而會變成了裝飾感的意思,但還是作為名詞使用喔。只是因為時尚界在描述時,很常用形容詞或是描述一種感覺,可以是具體的或抽象的。所以即便是名詞,時常在翻譯的時候會翻成「一種感覺」。

我們來看以下為中英對照的示範例句:

Fresh stone and khaki hues move away from the previous monochrome.
Abundant detail adds interest.

清新的石頭色和卡其色調與前幾季的單色形成對比。大量細節增強裝飾感。

(來源:2017-18 秋冬男裝關鍵單品-外套)

單字 4. Humble 原意:謙虛的/時尚界的翻譯:樸素的

Humble 這個單字也是大家非常常見,也是常用的單字。大家最熟知的原意是形容一個人態度「很謙虛」的意思。同時,Humble也有著「簡陋的」和「低微的」意思。

時尚英文單字
圖片來源:Hahow 圖庫

在時尚界裡的用法,會把服裝的風格形容成「樸素的」意思。時裝界裡有個有趣的現象。不見得一定要華麗外顯的設計和輔料配飾才能顯「奢華感」。時常有些看起來很樸素的服飾,但做工細節到位,面料和輔料配飾也拿捏到位,本身有著極佳的質感,也能讓一件風格樸素的服飾看起來有奢華感喔。

我們來看以下為中英對照的示範例句:

Humble workwear items are elevated to luxe status: the blurring of boundaries moves them away from their original end use, while traditional nightwear becomes daywear with a sense of drama.

樸素的工裝單品被升級為奢侈品:兩者之間模糊的界線使其脫離最初用途,傳統的睡衣成為富有戲劇感的日常服裝。

(來源:2017/18秋冬關鍵單品:男裝 時尚趨勢報告)

單字 5. Khaki 原意:卡其色、土黃色/時尚界的翻譯:卡其色和軍綠色

我們一般看到 Khaki,會很習慣和直覺想到卡其色,以為 Khaki 就是單指卡其色這樣的顏色。但你有沒有懷疑過,為什麼我買卡奇色的服飾叫 Khaki,但我買軍綠色的服飾名稱也叫 Khaki 呢?是不是寫錯了呢?

其實不是的,在時尚界裡,Khaki 不是單指一種顏色,而是一種「色系」。什麼意思呢?這就要跟各位簡單科普一下。簡單來說,約在20世紀前半的時候,在歐洲地區的軍隊裡,在不同地區的軍服顏色,有的偏「土黃色系」,有的則偏向「軍綠色系」。因此 Khaki 其實指的是「土黃色~軍綠色」的顏色光譜。

時尚英文單字
圖片來源:Hahow 圖庫

所以事實上,Khaki 同時是可以解釋成「卡其色」和「軍綠色」喔。因為這兩種顏色在現在流行的軍工裝風格的服飾是熱門的流行色。所以是通用的喔,不要再誤會啦!

我們來看以下為中英對照的示範例句:

Soft and faded pink is beautifully offset with intense blue and masculine khaki. There is a pleasant payoff between the heavier shades and more ethereal light tones which resonates perfectly for the Winter Transitional drop, as spring approaches. These colors work for cutting-edge streetwear as well as more grown-up smart styling.

柔和、褪色的粉紅色,強烈的藍色和男性化卡其色形成美妙的對比較果。濃重的色澤搭配淺淡、飄逸的色調,作為跨冬迎春的理想色彩組合。這些色彩適合前衛街頭服裝以及成熟的商務造型。

(來源:2017-18秋冬男士色彩趨勢預測 時尚趨勢報告)

今天相信各位已經學到相當多的時尚界單字應用。

以為只有這樣嗎?

還沒完呢?我們下一篇再見。

看完文章要用時卻忘光光?點選下方按鈕 收藏 此文章,我隨時都在這等你回來!


line-short

7
給創作者來點掌聲!
7


Zion Hu

Hi~我是Zion Hu 來自台灣台北市,服裝本科系出生,但念的卻是時尚媒傳。 因為在大學修了4年必修的時尚商業學分,因此對「商業視角來理解時尚」這件事情有相當大的興趣和著迷。再加上工作上的訓練,讓我堅信唯有理解商業市場,你才能真正的「瞭解流行時尚的運作」,最後才能精準挑選「屬於自己對的產品」。 🟢 致力於推廣理性與感性兼具理解「時尚產業中的流行商業市場操作」,進而到與我們生活中息息相關的選購衣物,再延伸到個人對於衣櫥及穿搭管理。 🟢 目前有撰寫個人知識專欄。 第一彈專欄【風格型塑寶典】連結:https://bit.ly/3yiuFjY 推廣從「商業的視角」來理解流行市場上的商品以及自身的選擇搭配技巧。 第二彈專欄【時裝秀的商業分界】連結:https://reurl.cc/GEdNlp 推廣「邏輯分析解讀」及「商業視角」來理解時裝秀到門市實際販售商品的整個過程,讓你不再覺得時尚很難懂,可以從正確知識且有邏輯理解時裝秀到實際商品販售過程的一切。讓你更有觀念理解商品和挑選商品。 第三彈專欄【時尚界的英文白話文】連結:https://reurl.cc/7pqojd 實戰練習時尚界裡的英文單字、片語及時尚趨勢解讀技巧。讓你看外文時尚趨勢網站和網購網站不再傻眼頭痛。 🟢 個人最新形象網站: https://zionhu1.odoo.com/ 🟢 Instagram請搜尋:@zionhu0213 每星期三和星期六更新時尚大小知識,用「商業的視角」理解抽象變化多端的時尚。 每月一次穿搭企劃,用課程的架構表格實際搭配解說,清楚解決你的搭配盲區。 歡迎來Follow~ 🟢 我們希望能解決品牌端與顧客端的溝通落差及認知落差。讓每個人能擁有基礎的時尚產業與服裝的相關知識,能擁有一套系統能自我覺察及判斷選購及搭配商品,不再被廣告及他人慫恿,舒適自由地打造屬於自己的獨特風格。 🟢 曾在知名平價服裝品牌擔任過男裝流行趨勢預測分析師。 操作過數季趨勢預測,幫助品牌在市場上能找到未來的具有競爭力的流行元素商品開發。 看過上百支品牌,數萬至數十萬款商品的市場經驗,幾乎各種奇葩的衣服都看過。 範圍從男裝、童裝、嬰幼童裝、家居服和運動裝的全品項產品市場預測分析,知曉所有商品的Know-How及流行重點。 🟢 對時尚資訊及服裝市場動態有著敏銳的反應,喜歡研究及分析市場動態。 🟢 而後也擔任男裝趨勢分析講師,負責全台150間店的店長與副店長教育進修課程,加強對商品與趨勢的知識力,讓正副店長更瞭解如何把商品推廣給消費者選購。 🟢 曾擔任精品視覺陳列,經歷更換展間的陳列,以及季節櫥窗更換。另外還有經歷新品發表記者會展場陳列、特殊活動快閃店陳列及內部教育訓練等相關工作。

其他人也在看

更多文章
7