2021/12/01
2,144
日文遊戲的中文化風潮，你跟上了嗎？
日文遊戲的中文化，相較於過去已經成為了現今的主流趨勢，操作喜歡的角色、探索遊戲世界，當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。一起跟著米耶翻譯，認識到底遊戲翻譯是怎麼進行、品質如何界定吧！
對文章有興趣來不及看？點選右上角「
橘色小書籤」收藏文章，再也不怕錯過就是一輩子！
十年前，日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備，然而近幾年，包含中文翻譯的遊戲，卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
老玩家應都記憶猶新，過往的年代，即使只看得懂幾個日文漢字，還是會努力遊玩破關；相比之下，現在的玩家幸福許多，不只是玩遊戲再也不用看圖說故事，更有各類型的中文化遊戲供玩家挑選。
玩遊戲有中文可看，有些玩家覺得很幸運，有總比沒有好；有些玩家則會將翻譯視為遊戲商品的一部分，細細檢視。
如何評斷翻譯品質
翻譯品質無疑會影響遊玩體驗。關心遊戲中文化的玩家，應都聽說過鼎鼎大名的「踢牙老奶奶」（遊戲原文為英文），每每提到遊戲翻譯品質低落，總會聯想起此經典譯文。
而近期在網路論壇引發熱議的，則是一款日本大廠的西洋奇幻遊戲，日翻中選擇了東方武俠風文體。翻譯是為了讓玩家理解遊戲內容，只要能理解意思，在沒有過多嚴重錯誤的狀況下，許多中文玩家傾向「看得懂就好」。然而當翻譯讓人嚴重出戲時，玩家們的「原文安定」、「影響購買意願」等等的言論，也間接影響到遊戲本身甚至遊戲公司在中文市場上的評價。
那麼翻譯品質的優劣應如何界定？
以遊戲中文化而言，就是「能讓玩家融入世界觀，符合遊戲風格」的譯文。
當然，這也需要建立在翻譯基本的要求上，也就是達到正確性、流暢度，以及用詞一致等等的要求。
當翻譯風格與世界觀不符，或是有過多的錯漏譯，甚至是生硬的中文都可能讓玩家出戲，一旦讓玩家覺得看中文很累，這樣的遊戲翻譯就很難說是及格的。
成本導向與品質導向
既然遊戲翻譯可能影響玩家購買意願，加上中文化已經是遊戲的趨勢，不免會認為遊戲翻譯相當重要。然而，遊戲翻譯畢竟是商品的一部分，必當也有成本與時間考量。
要快要好又要便宜，在翻譯上也是不存在的。
品質要好，不是提高成本，就是要給足夠的時間。以現狀來看，有足夠預算的公司確實存在，但同時也有希望壓低成本的公司。而共通的狀況，則是「通常無法給非常寬裕的時間」。
遊戲翻譯是遊戲製作的一部分，有些會在遊戲文本全部確定後，將翻譯+LQA（實機語言測試）壓縮在製作後期；也有文本大致底定就陸陸續續開始翻譯，之後再配合最終文本重新修改譯文；也有些手機遊戲上市營運後，要求翻譯短時間翻好以趕上每次的更新時程。
遊戲能慢慢翻這件事情，不能說完全沒有，只能說可遇不可求。
遊戲翻譯既然都在有限的時間內執行，接下來就看遊戲公司有多少預算，又以什麼方式控制預算了。
以中文市場的狀況為例，有一種控制成本的方式是簡中轉成繁中，或是相反。對遊戲公司或代理商而言，這樣能壓低成本又能獲得兩種中文，其實是合理的做法。重點在於，玩家是否接受單純機器轉換的中文。
即使都是中文，仍有詞彙、語順、使用習慣等等的差異，因此簡轉繁不應單純機器轉換，而是「需要人來翻譯」（繁中到簡中亦同）。因此，成本導向仍有方式能提升品質。
控制預算還有其他方法，例如翻譯之後是否有校對、驗收的方式、譯者的資歷等等。在這方面能有多少預算，最終仍取決於遊戲公司或代理商的政策。而不論採取什麼政策，遊戲中文化都有其必要性，同時也帶來遊戲翻譯的工作機會。
遊戲中文化譯者的條件
遊戲產業在近期疫情肆虐下逆勢成長，連帶使得遊戲翻譯在翻譯產業中更加熱門。台灣的日文學習者眾多，熟悉遊戲等日本次文化的更是大有人在。具備一定的日文程度又懂遊戲，已站在遊戲日翻中譯者的起跑點上。
要成為獨當一面的遊戲譯者，不單是著重本身的專業能力（日文能力、中文能力），更應具備譯者應有的態度與心理準備，不外乎是遵守保密條款、守時負責與有效溝通。
要躋身遊戲譯者一員，除了要確實跟上這波遊戲中文化風潮，更要磨練自身專業，做好萬全準備。
想成為遊戲日翻中譯者嗎？歡迎你跟著具備多年遊戲中文化經驗的米耶翻譯，瞭解遊戲中文化的眉角，踏入遊戲翻譯世界 --> 《遊戲譯者必備：掌握日文遊戲翻譯要領》
看完文章要用時卻忘光光？點選下方按鈕
收藏此文章，我隨時都在這等你回來！
▶ 想成為日文翻譯人才？好評課程推薦 ✨
-
遊戲譯者必備：掌握日文遊戲翻譯要領
📣 課程熱烈募資中！募資優惠限時只到 12/30 23:59，錯過就不再有囉
▶ 花五分鐘多學一點
米耶翻譯（Mie Translation Services），為了分享實務上累積的翻譯經驗，希望透過這個平台，讓更多對日文翻譯有興趣者、從事中日、日中翻譯的台灣譯者，一起精進翻譯的能力，使翻譯更貼合當地的需求，讓台灣翻譯（Translation & Localization in Taiwan）的品質更加提升！
253
