【百工萃取】知識轉譯的三大技巧，法律百科將法律變成人人能懂的白話文

〈百工萃取〉是透鏡的專欄計畫，透過知識萃取整理專家的心法、訣竅，藉由人物專訪紀錄下各行各業的內容產出者的努力痕跡，希望可以讓各種不同的專才，都有機會被世界看見。

對文章有興趣來不及看？點選右上角「橘色小書籤」收藏文章，再也不怕錯過就是一輩子！

專欄計畫的第二篇，很榮幸可以邀請到法律百科的推廣統籌希庭，跟大家分享專業的法律人士，怎麼將生澀的法律概念轉譯成民眾都懂的文字。

法律與民眾的生活息息相關，但民眾查閱法條卻難以條條理解。幸運的是近年來有越來越多法律人開始推廣法律知識普及，像是法律百科、法律白話文運動、一起讀判決等組織，都努力將法律轉譯成平易近人的內容，帶入民眾的生活當中。

法律百科擅長透過情境式問題，輔以白話文的法律解釋

日月累積的三大編輯心法，把法律條文講得人人都懂

一般人想到法律條文，直覺反應可能是「能不能講人話」，海量的專業術語加深了民眾與法律之間的距離。而希庭分享法律百科編輯們累積的輸出心法，能夠把法律知識寫得老嫗能解，就好像吃了翻譯蒟蒻，一看就懂。

訪談前幾天，剛好社會上正在議論「居家辦公期間是否應該放颱風假？」希庭也因應這個時事，將生硬的法律規範，摘錄成簡單易懂的問答《COVID-19 居家辦公，如果颱風來襲，還會停班嗎？或是就應該要在家繼續上班？》。於是我們就以此為題，萃取希庭的內容輸出心法，總結三大類別、九項要點，其實不只適用於法律，也可以應用在其他的專業領域喔。

透過文章用字選詞、舉例與比較，將難懂的內容翻譯成白話文

一、文章撰寫技巧

先寫結論
與其洋洋灑灑解釋一堆典故或細節，不如直接先告訴民眾答案，避免他們失去耐心。希庭表示，尤其是比較難的主題，例如大法官釋字，或是答案與大眾普遍認知不同，就會特別需要先用結論破題。
爭點下標
常寫文章的人都知道標題的重要，希庭自己常用「爭點」來下標。所謂的爭點，就是社會上有討論熱度的事件中，有爭議或是大家意見不同的地方。把爭點放入標題中，不只是吸引目光，也是用民眾比較有感的角度來溝通，進而拉近距離。
善用註腳
希庭提到，法律人很習慣引經據典，但民眾其實不需要知道太多細節，頂多知道論述是來自民法、公司法還是勞基法等等即可。不過為了專業度考量，也不能完全不寫，這時候就必須善用註腳，將法條、判決等資料來源補充在文末，兼顧易讀與專業。

受限於篇幅與解釋，法律百科透過註腳讓有興趣的民眾能參照更多資料
原文：法律百科・林希庭《COVID-19 居家辦公，如果颱風來襲，還會停班嗎？或是就應該要在家繼續上班？》

二、用字選詞

更換字詞
法律條文中有許多「文言」的用詞，例如釋字第 509 號中使用了「公意」兩字，意思是公共意志，白話來說就是讓每個人都可以參與討論、發表意見。雖然轉換成白話文後有可能失去精確度，但還是可以透過註腳讓有興趣深入了解的民眾找到原始條文，在專業跟知識普及之間取得平衡。
使用慣用語
刻意使用一般人熟悉的慣用語，舉例來說，雖然在法律上「颱風假」並不是「放假」，法條用語應該是「通報停止辦公」，但民眾對於停班停課、颱風假這些用語比較熟悉，所以還是會以民眾理解方便為主。希庭也提供了小撇步，只要善用 Google、PTT、Dcard，就可以知道一般人在搜尋或發表評論時的慣用語有哪些。
機會教育
雖然迎合大眾的習慣可以幫助理解，但其實法律百科的責任不只是當一個翻譯機，有時候也需要讓民眾反過來認識法律專業用語，以便未來有需要時，能夠透過精準的字詞搜尋到相關法條。所以有時候會在文章中刻意揭露專業用語，並補充大家熟悉的慣用語，給予民眾機會教育。例如：薦證廣告，也就是俗稱「代言廣告」。

三、舉例與比較

假想案例大部分人想到舉例，一定都認為真實事件、時事案例，會是最有感、最好懂的。然而，真實的法律判決或時事案件往往太複雜，不如使用簡化後的假想案例效果更好。
例如：是否違反平等權，要看不同待遇的判斷標準是否有正當理由。希庭會使用「女性員工擁有生理假，但男性員工沒有，符合平等權」來解釋，因為性別帶來的生理結構差異是一種正當理由。反之，如果使用時事案例「防疫期間苗栗外籍移工禁足案」就比較複雜難懂，外籍移工跟其他勞工之間有國籍、種族差異，但這不是一種正當理由，所以移工禁足、台灣勞工可以自由行動，就違反平等原則。
相似比較
法律上有很多相似詞彙，但意思相距甚遠。為了避免民眾混淆，會主動將兩者提出來比較，直接讓民眾理解差異。例如「視為」與「推定」就是很容易被搞混的一組，法律百科仔細整理出兩者的差異，並透過圖片解說，讓人一看就懂。
相反比較有相似比較，當然就會有相反比較囉！在意義上完全相反的名詞，也會放在一起對照說明。像是「扣繳義務人」與「納稅義務人」，身份與意義完全相反；公司發薪水給員工，公司就是扣繳義務人，員工就是納稅義務人。

透過相似用詞比較兩相烘托，加上圖像輔助讓解釋更好懂
原文：楊舒婷・法律百科《「視為」是什麼意思？跟「推定」一樣嗎？有什麼例子？》

讓每個人都能夠取得淺顯易懂的法律知識

「只要能上網，每個人都能取得淺顯易懂的法律知識。」—— 法律百科

法律百科就像是一本百科全書，你可以在「文章」中讀到淺顯好懂、跟日常生活有關的法律知識；透過「辭典」可以了解法條中生硬的詞彙，取得專家「白話轉譯」後的解釋、生活化的例子；也有「問答區」讓民眾在查找不到資料時可以主動發問。這本百科全書搭建起民眾生活與法律的橋梁，透過專家解釋與案例分享，讓法律知識變得淺顯易懂。