課程緣起
此堂課的目標是讓學生能夠掌握日文寫作的基礎和進階技巧,並且了解如何運用在不同的情境中,讓學生能夠更好地表達自己。此外,老師也希望透過這門課程,讓學生更深入了解日本語言文化,增進對日本文化的理解。
為什麼寫出來的日文句子,讀起來會卡卡的?
文章的唸起來的節奏,對於讀者的閱讀感會有一定的影響。
為什麼有些字明明就有漢字,卻要特意寫成平假名或片假名呢?
他們視覺上的會對讀者帶來那些效果呢?
為什麼有時候會看到名詞結尾後面不加だ也沒有です?
這些寫作方式,有什麼特別的作用在嗎?
誰適合這堂課?
課程核心特色
課程特色一:日文腦下的思維,句子不再有台味
日籍教師在以日本人的思維角度下切入,引導同學學習日文學習者常忽略的日式寫作思維,讓文章更有日本人寫出來的感覺。
- 口語&書面語
- 擬聲擬態語(オノマトペ)
- 「体言止め」
課程特色二:從簡單易懂的範例中學習
本課程著重在寫作技巧的認識以及培養,所以會由簡單易懂的範例去切入,不會給同學太過困難的句子。唯有書信寫作的部分會需要一定的敬語知識。
課程特色三:中日雙語字幕學習,一舉兩得
課程會由日籍教師日語授課,搭配中日雙語字幕輔助。同學在學習的過程中不僅是單純知識上的學習,同時還可以訓練日語的聽力,培養自己的日語能力。同學可以視自己的程度選擇開或不開字幕,高階學習者可以選擇不開字幕作挑戰。
課程單元規劃
第一章節:下筆前要知道的二三事
藉由實際的作文例子,讓同學了解寫作的基本觀念,從普通體、丁寧體文體選擇開始,讓同學可以根據自身的需求選擇正確的文體。除此之外,透過介紹書面語跟口語,讓同學了解選擇正確詞彙的重要性。
第二章節:文字的視覺效果
日文可以傳達出的內容並不是只有文字本身的意思,日文是由漢字、平假名、片假名,這三種表記法所組成,所帶來的視覺效果,也會影響讀者對句子的想像跟詮釋。
學會這個概念跟技巧,可以增加同學文字表達的豐富度。
第三章節:無法傳達語意的文章特徵
側重句子無法傳達出正確語意的問題點,了解語彙的正確使用,避免寫出模稜兩可或曖昧不明的句子。
第四章節:刺激讀者五感的書寫技巧
提高自己句子文意的豐富度。除了只會用單純的かわいい、悲しい等形容詞,透過幾種書寫技巧,讓自己的句子變得多樣化。
第五章節:添加張弛緩急,使文章生動
並不是寫信、寫論文才是寫作。寫作的層面很廣泛,從日常的 SNS 發文到心得感想等等都跟寫作有所關係。單純的平鋪直敘並不會吸引讀者。在這章節會介紹日文中的進階寫作手法,使文章更加生動。
第六章節:再往上精進
最後的章節則會介紹在日商公司工作,實務上最常接觸的書信的商務電子郵件。學會書寫商務電子郵件的基本架構。
本課程採投影片授課,搭配老師的小視窗講解畫面。
關於講師
本課程由東禾外語教師所設計,東禾外語位於台灣台中市,是一家提供多種語言教學服務的專業語言學校。該學校成立於 2005 年,以提供高品質、個性化、實用化的語言教學為宗旨,並且不斷引進各國優秀師資與教學資源,以滿足學生不斷提升語言能力的需求。
官方網站:https://www.welearnjapanese.com/index.aspx
本課程由東禾外語教師岩室 汰一(Iwamuro Taichi)授課,曾就讀日本關西外國語大學、美國猶他州立大學以及日本京都大學研究所,並且在京都大學擔任過一年的教學助理,也在東禾外語擔任過三年的日語專任教師,另外也有三年的線上教學經驗,迄今已經教授過 500 人以上日語學生。
回覆與作業設計
回答問題&批改作業的頻率:
會每 2 週上來回答問題、批改作業。後續會視大家的作業量調整批改、回覆頻率。
