※特別提醒：本課程由米耶翻譯製作內容腳本，影片聲音為配音，募資影片聲音與課程講者為同一配音員。課程設計介紹詳見下述。
相信有許多人具備日文能力且熱愛電玩遊戲，甚至懷抱著「遊戲翻譯」工作的夢想，市面上卻幾乎沒有專門學習遊戲翻譯的課程。
對「遊戲翻譯」工作有興趣的你，了解「遊戲在地化」是什麼嗎？翻譯遊戲時與一般的翻譯有什麼不同呢？「遊戲翻譯」感覺很簡單？以敝公司的數據來說，2020 年平均每個月應徵遊戲日翻中的人數是 23.25 人，合格人數平均為 1.33 人，合格率僅約 5.65%，因此遊戲翻譯工作並非想像的容易，更要求譯者的能力，譯者也必須思考如何將日文遊戲以中文呈現給玩家！
課程核心特色
來自翻譯公司的遊戲日翻中經驗，不藏私分享給大家
我們平常會於 YouTube 開設的「 Lit 小學堂」頻道中，發布各類與翻譯技巧相關的影片，現在我們進一步地整理更多從遊戲翻譯案件中累積的相關經驗與問題，希望透過這門線上課程，幫助大家更了解遊戲翻譯、強化遊戲翻譯技能！
遊戲翻譯與一般翻譯究竟有何不同？
這堂課我們會先從著手遊戲日翻中需有的觀念開始說明，你將會了解遊戲翻譯時應注意的事項與翻譯技巧，像是：主詞的判斷、人物角色的稱謂、自然通順的譯文等等，並靈活運用於譯文中，完成讓客戶滿意的稿件。
課程單元規劃
在本課程中，我們會先說明遊戲翻譯核心概念，並帶領你一步步解析遊戲日翻中的範例與實際應用。
課程預計 120 分鐘，7 大章節，11 個單元，3 份作業。
章節一：進入遊戲翻譯
章節一會從開始著手遊戲翻譯前應具備的核心知識與概念，深入淺出地指引你進入遊戲翻譯世界。
- 進入遊戲翻譯——不同的遊戲類型有什麼不同的注意事項、主機或平台不同會在哪些層面影響翻譯作業、遊戲世界觀對翻譯作業的重要性⋯⋯等。
章節二：開始翻譯之前
本章節說明翻譯前應具備的基本知識與概念。
- 什麼需要翻譯——遊戲翻譯的內容與類型。
- 翻譯範圍、程式碼與字數限制——翻譯範圍與程式碼、字數限制、換行等說明。
章節三：與翻譯無關嗎？
在這個章節，會說明遊戲翻譯非常重要的兩個觀念與處理方式。
- 標點符號——標點符號在遊戲翻譯中為何重要，又該怎麼處理？
- 日文漢字——譯文當中如果出現日文漢字，會對遊戲造成什麼影響？
章節四：這麼多人物該注意什麼？
遊戲當中充滿許多角色，翻譯的時候需要留意主詞與對象。本章節會說明日文與中文在主詞與對象的差異，以及翻譯時要注意的地方。
- 日文與中文的主詞與對象——主詞是誰？說話對象又是誰？譯文是否一定要加上主詞跟受詞？
章節五：如何呈現角色關係
接續上個章節，角色的自稱與稱謂，會呈現角色之間的關係。
- 日文與中文的稱謂翻譯——日文的各種角色自稱、稱呼他人，各種場合下的翻譯方式。
章節六：打造中文遊戲世界
本章節說明怎麼樣才能讓遊戲翻譯更生動，令玩家沉浸在遊戲世界中。
- 跳脫原文展現世界觀——教你避免「翻譯腔」的小撇步！
- 角色個性塑造——翻譯角色台詞的時候，如何呈現角色設定、特質或個性。
- DB 類（Data Base 資料庫）經驗分享——人名技能名、技能效果等等該如何處理？
章節七：依靠工具事半功倍
最後的章節，會說明遊戲翻譯時可以使用的一些軟體小技巧。
- Excel 小技巧與 CAT 工具簡介——說明 Excel 在遊戲翻譯上會使用的技巧，以及翻譯輔助軟體（CAT）在遊戲翻譯的應用。
A：DB 類指各種資料，統稱為 Data Base（資料庫），包含的類型非常多，例如：卡片的角色名稱、技能、道具、任務、遊戲背景介紹、官方發布的公告內容、使用條款通通都屬於 DB 類，簡單來說翻譯內容只要「非劇情對話類」都可歸屬於 DB 類。
A：翻譯產業會將翻譯輔助軟體簡稱為 CAT ， CAT 是電腦輔助翻譯（Computer-assisted Translation）的簡稱，符合這個概念的軟體或線上服務，就稱為 CAT 工具，是指利用電腦來輔助我們翻譯。CAT 會利用人工智慧、資料庫以及自動化功能，提升重複內容的翻譯效率，並減少犯錯的機率，同時也會透過累積翻譯內容的相關資源，讓之後的翻譯案件處理起來更容易。
教學方式
米耶翻譯會針對不同的概念，透過投影片方式呈現內容，並舉例說明。
※ 舉例內容均為米耶自製的範例，不會使用實際的遊戲文本。
課程解鎖活動
本單元會向大家分享老鳥譯者也可能會犯的翻譯錯誤！
▶︎募資達成率僅限募資期 30 天
▶︎解鎖內容將於正式課程開課後的 1.5 個月內上架
關於講師
米耶翻譯（Mie Translation Services）於 2007 年 10 月成立，以專業日文翻譯社起步，主要提供客戶中翻日／日翻中服務。承接的案件領域廣泛，除了一般的商務文件、契約法規，亦包含商品介紹和型錄、專業技術文件、網站本地化、軟體與遊戲本地化等，也運用了獨創的譯者與品質管理機制，以優良細緻的翻譯服務，深獲多家台日企業肯定，近年更在遊戲本地化創下亮眼成績。
我們與眾多專業譯者合作，在筆譯專案開始前，會提供標準手冊、翻譯輔助軟體之操作手冊供譯者參考，並定期與譯者分享完稿，一同提升翻譯品質。
身為翻譯公司的我們，有相當多的遊戲翻譯回饋可以帶給大家！
想成為日文遊戲翻譯嗎？
只要你具備 JLPT N2 同等程度日文能力、想更了解遊戲翻譯工作，不管你是否有經驗，都歡迎來上這門課！
講師作品
於 Hahow 好學校 推出的商務日文翻譯課程☟學員五星好評推薦✨
