每天 15 分鐘，朝著理想生活前進

由參與「 30 天陪跑營」的學員親身體驗於一個月內完成 Hahow 上的自選課程一堂，並分享真實學習體驗，統整自己如何學習、做筆記，又獲得哪些知識乾貨的完整內容！

對文章有興趣來不及看？點選右上角「橘色小書籤」收藏 文章，再也不怕錯過就是一輩子！

陪跑營

撰文者：Aaron

課程學習內容

咪哪桑摳你己挖，我是還在職場當社畜的 Aaron ，想要跟大家分享我上完《成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力》的心得（有興趣的朋友可以評估看看課程適不適合自己 ><），我從大學開始學習日文，也曾經去日本交換一年，為了討生活 XD 曾經做過口譯、翻譯、日文家教，本身不是日文專業出身，在翻譯的過程中會卡在到底該怎麼翻才適合？或是如何趕在交稿日前完成？這些問題在上完課程後都有獲得實際的建議。

我覺得課程的三個特色是：

專業譯者的心態：不像 Google 一鍵翻譯就結束，而是必須對自己的翻譯負起全責。像是企業的法規制度，不容許有絲毫差錯；若是觀光景點的介紹，死板的用詞也無法引起別人的興趣。負責任地翻譯人員，牽涉到如何和業主溝通了解需求，以及如何找到正式的官方網站去翻譯專有名詞等。
翻譯的 SOP ：不是一拿到原稿就開始查找字典翻譯。在開始前整理用語集，可以讓整個案子更有一致性，不需要擔心現在到底是叫「小叮噹」還是「多拉 A 夢」；善用 Word 的搜尋取代等功能。有標準的流程，能夠大大提升翻譯的效率。
翻譯產業的近況：善用最新科技處理繁瑣的流程。課程也有提到翻譯軟體的使用，大大提升了翻譯的效率，可以協助製作用語集、校對等，讓原本需要 1 小時的流程，縮短 2-3 倍的時間。

圖片來源：Hahow 圖庫

學習習慣養成

講完了課程收穫，再來跟大家分享當初為什麼想要參加 Hahow 的陪跑營。

開始當社畜後，能夠自我學習的時間就被壓縮，下班後只想癱軟在沙發上 QQ，但內心一直有個聲音，「好想要財富自由啊～」，所以決定參加陪跑營，想找個人強迫自己學習哈哈，也很感謝陪跑營教練們的努力。

以下三點是我覺得參加陪跑營的好處：

學會規劃進度：一開始教練們有提供一些資料，像是先找出自己預計學習的時間和學習長度，我計劃花每天早上頭腦清醒的 15 分鐘學習，假日當作是還債的 Buffer 日，畢竟人生總是充滿意外阿 (嘆，因為每天 15 分鐘的學習其實吃早餐時看一看就結束了，沒有什麼壓力，再來是有預留 Buffer 時間，所以就算真的有幾天沒看課，也知道可以利用假日補回來。
教練的溫馨問候（作業交了沒阿？）：每次上完課都可以很快速地利用網站的聊天室回報進度，教練也會回訊息給我，會有種「早上上完課的我真的個好棒棒的好學生」，另外進度落掉時，教練們也會詢問發生了什麼事，是否需要調整進度等，軟硬兼施下也讓我順利的看完課程了 ><
同學們的互動：在 Line 群有時會看到同學們的作業分享，記得看到一位媽媽表演魔術給小孩看，莫名的感動（！？）看到同學們也都這麼認真的上課，就會更有動力打開電腦學習。