成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力

（特別提醒：本課程由米耶翻譯製作內容腳本，影片聲音為配音，募資影片聲音與課程講者為同一配音員。課程設計介紹詳見下述。）

筆譯工作是獨立作業，譯者多少有「心中疑問何處解」的時候，雖然學習日語的管道比比皆是，但「日文翻譯」的課程卻寥寥無幾，多數譯者也只能憑著自己的經驗，慢慢摸索出方法和解答。

為了分享實務上累積的翻譯經驗，我們米耶翻譯在 YouTube 開設了「 Lit 小學堂」頻道，發布各類與翻譯技巧相關的影片，現在，我們會將更多翻譯經驗與問題集大成，透過這門課把更詳細的翻譯技巧與相關知識帶給你，教你如何使翻譯更貼近使用者需求、使翻譯技能再升級，一窺真正的日語翻譯世界！

若你對翻譯工作有興趣，或者你正開始著手日中翻譯的工作，但總難以尋覓到一套有系統的學習方式，那就跟著我們一起精進翻譯的能力，得到客戶的信賴吧！

能夠抓住客戶的心，就是一再接到工作的不二法門喔

(以上兩支影片之講者非為實際課程之講者。）

譯文表現最能辨別翻譯的經驗與高下，好的譯文不但通順自然，甚至會讓人感到有趣，想進一步了解相關訊息，這就是商業翻譯最重要的一點，從傳遞訊息、讓人感到有趣、進一步了解，到帶來商機。

在本課程中你能夠了解各種譯文的表現方式，我們會剖析譯文範例、帶領你掌握翻譯的訣竅。

教學方式

米耶翻譯會針對不同的概念，透過投影片方式呈現內容，並舉例說明。

課程內容簡介

課程主要區分為 2 個章節，25個單元，3 份作業。

從最基本的商業翻譯概念開始到各類案件翻譯，包括翻譯時會遇到的用語查證、名詞處理，以及讓人頭痛的譯文表現，到翻譯完成後的完稿檢查技巧。

│進入商業翻譯前【必看！】

• 專業譯者應具備的能力
• 成為譯者的管道
• 商業翻譯的種類　

│スタート！翻譯概念和技巧

• 翻譯前準備
• 翻譯時常見問題
• 中文譯文表現
• 檢查譯文到完稿

│用語查證【商業翻譯中判斷品質的重要基準】

∥ 日本的翻譯業界，用語集已成翻譯之附屬 ∥

• 用語定義
• 填寫用語集
• 用詞和句型統一



Ｑ：用語集是什麼？

Ａ：譯者在翻譯時可以逐一將已查詢驗證的名詞列入用語集，除了更易於統整用語，也能避免之後校稿人或客戶如對名詞譯法有疑問，卻無法立即回覆而必須重複查詢導致浪費時間！

│名詞處理—與來源網站息息相關

∥ 名詞處理在翻譯中屬於判斷品質的一個重要指標 ∥

• 網站搜尋及參照方式
• 網路搜尋方式
• 專有/非專有名詞翻譯與搜尋實例

教學內容試看

章節2/單元4 用語查證：判斷譯文品質的重要基準

課程解鎖活動

課程募資達標 200%⋯⋯

達標200%再加開 ☞ 〖漫畫翻譯介紹〗單元

漫畫翻譯和商務翻譯有什麼不同？翻譯漫畫時有什麼需要注意的地方呢？這個單元會帶你初步認識漫畫翻譯！

▶︎募資達成率僅限募資期 30 天

▶︎解鎖內容將於正式課程開課後的一個月開始上架

米耶翻譯（Mie Translation Services）於 2007 年 10 月成立，以專業日文翻譯社起步，主要提供客戶中翻日/日翻中服務。承接的案件領域廣泛，除了一般的商務文件、契約法規，亦包含商品介紹和型錄、專業技術文件、網站本地化、軟體與遊戲本地化等，也運用了獨創的譯者與品質管理機制，以優良細緻的翻譯服務，深獲多家台日企業肯定，近年更在遊戲本地化創下亮眼成績。

我們與眾多專業譯者合作，在筆譯專案開始前，會提供標準手冊、翻譯輔助軟體之操作手冊供譯者參考，並定期與譯者分享完稿，一同提升翻譯品質。

正因如此，我們有相當多的翻譯回饋可以帶給大家！

想成為專業筆譯嗎？

無論你是否有經驗，還是剛入行、已是SOHO，或有志從事筆譯工作卻不知該如何開始的人，都很適合來上這門課！我們希望能幫助到更多對翻譯有興趣、想提升翻譯能力的人，找到自己的方式和節奏，學習專業筆譯必備的技巧。只要強化翻譯能力，翻譯案件自然就會源源不絕喔！

關於課程有什麼問題都歡迎至課程留言區告訴我們喔！

作業設計與回答問題頻率

作業設計

│　作業一：句型統一及名詞翻譯練習

│　作業二：譯文表現練習

│　作業三：實例應用

共三回作業，附詳解。

完成後，可向我們領取參考詳解、核對答案。

如果有任何問題，也可以直接提問喔！

回答問題的頻率

預計一至兩週回覆一次。（米耶是公司行號，週休二日，遇到週末假日還請耐心等候～）

米耶翻譯｜官方網站

米耶翻譯｜Facebook

米耶翻譯｜Instagram

Lit小學堂 // Produced by 米耶翻譯